The shortlist for the Rossica Translation Prize was announced today and features five works translated from Russian into English: The Cathedral Clergy: A Chronicle by Nikolay Leskov, translated by Margaret Winchell; Petersburg by Andrei Bely, translated by John Elsworth; The Road by Vasily Grossman, translated by Robert and Elizabeth Chandler with Olga Mukovnikova; The Village by Ivan Bunin, translated by Galya and Hugh Aplin; and The Golden Calf by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, translated by Konstantin Gurevich and Helen Anderson.
I’d like to take a moment to publicly congratulated Helen and Konstantin on this nomination. It was a wild set of coincidences that set this project in motion, and it’s been amazing working with the two of them on all facets of the publication of this book—the conception of the project, the translation itself, and the promotion of the book post-publication. And although I know all five books are great, I really really really want The Golden Calf to win. It would be great for the book—which is absolutely 120% brilliant—and for Open Letter, but especially cool for Helen and Konstantin, considering that this is their first book-length translation to be published. Based on the time and attention given over to this translation, they absolutely deserve to start out on top . . .
And not to draw attention away from their accomplishment in and of its own right (which is a prefatory statement to stealing attention away from their accomplishment in and of its own right), but it’s very gratifying that their translation beat out the other new translation of The Little Golden Calf. Some of you might remember the little controversy surrounding the near simultaneous publication of these two new translations.
I don’t want to get into the whole thing again—basically, the rights holder sold the rights to this book to two separate publishers, and the other one tried to diss ours for all sorts of totally absurd reasons—but since this is one of the few truly funny things I’ve ever written, and since this nomination feels so satisfying, I just had to at least reference it.
Anyway, read The Golden Calf. It may well be the funniest book I’ve ever published.
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .