As in years past, we will be highlighting all 25 titles on the BTBA Fiction Longlist, one by one, building up to the announcement of the 10 finalists on April 10th. A variety of judges, booksellers, and readers will write these, all under the rubric of “Why This Book Should Win. You can find the whole series by clicking here. And if you’re interested in writing any of these, just get in touch.
Maidenhair by Mikhail Shishkin, translated from the Russian by Marian Schwartz and published by Open Letter Books
BROMANCE WILL IS IN THE HOUSE.
Mikhail Shishkin’s debut English-language novel Maidenhair deserves to win the 2013 Best Translated Book Award because it is not only the best translated book in the best translation to have come out in English—it is the best book that came out in 2012, period. Accomplished translator Marian Schwartz has wrought a miraculous, beautiful, lyrical rendition of Shishkin’s unique poetic language that draws on the grandest narrative traditions of the nineteenth century classics and combines them with the living, breathing Russian language as it exists today.
Language itself, and the importance of the Word in life, love, and history, is at the heart of Maidenhair. The plot, or what semblance there is of a plot, centers on an unnamed interpreter who works for the Swiss immigration office, translating the horrific stories of would-be Russian immigrants describing why they deserve asylum in Switzerland to the interpreter’s boss, a figure described as Peter, guarding the gates of Heaven, determining who is able to enter Paradise within the Swiss borders. The interpreter is the axis on which the narrative magic of Maidenhair spins: he is a narrator who retells the stories of the asylum-seekers; a conduit for the historical stories he is reading about the Persian Wars; a doting father writing letters to his son, all addressed to “My dear Nebuchadnezzasaurus!”; the son lives with his former wife, who in one thread travels to Rome with the narrator, only to have their marriage fall apart; he is a would-be biographer of a talented young singer in late tsarist, early Soviet period, Isabella Yurievna.
The stories all weave together in head-spinning fashion, the interpreter is the only connection between the separate narratives within the novel, though it takes a while for the reader to piece together how these stories are connected, as the characters’ philosophical monologues and asides demonstrate the grand themes Shishkin is working with. And that reminds me of Shishkin’s own words: that Maidenhair is not a novel to be understood, but rather to be felt; it is a novel that hinges less on plot than on the emotional resonance that connects each separate story. Schwartz handles the narrative shifts within Maidenhair with the grace of a prima ballerina, confident and even-keeled, even as the narration jumps from an early twentieth century language of the Petersburg intelligentsia to the coarse, brutal language of refugees who may or may not be fleeing violence and persecution in their home villages.
And to personally editorialize, to add an element of competition to why Maidenhair in particular deserves to win this year’s BTBA rather than any of the other extremely well-qualified works of translation: I can say in all honesty that Maidenhair is the best Russian novel to come out in English since Mikhail Bulgakov’s Master and Margarita exploded into the world’s consciousness in the mid-1960s.
Like many others before me, I have suffered an unvanquishable love of Rusisan literature ever since I took a Nineteenth Century Russian Literature course my freshman year at university. And I love it all now, all Russian literature: the grand Russian novels of ideas, the linguistic and stylistic revolutionaries of avant-garde poetry, the mystical philosopher-authors exploring the outer reaches of human existence, the brilliant and brave souls who dared to describe the absurdity of totalitarianism, be it tsarist, Soviet, capitalist . . . but I had been feeling at times like I’d reached the end of the Russian rope, that I’d made my way through all the great Russian works, and all I had left to content myself with were forgotten little gems that slipped between the cracks of the great Masters; but all the while I kept hoping beyond hope that somehow, someway, a contemporary Russian author would emerge to re-engage me with the history of Russian literature, to give hope to the written word in ways I thought I’d never feel again, not since I was introduced to that towering genius of twentieth century Russian letters, Bulgakov (and how wonderful and how tragic it is to be introduced to true works of creative genius like Master and Margarita, wonderful to know greatness on such a level, tragic in the knowledge that such works of genius stand alone, once you meet them, you have drastically winnowed down the number of life-changing novels remaining to be discovered, and nothing can replace the joy of discovery, of opening a novel for the first time not knowing by the end that it would completely change your life, that you would become a different, more fulfilled human being by the time you closed that novel. And yes, you can re-read, revisit, re-engage with these classics, these works of creative genius, and you can develop a deeper relationship between the text and the characters and the author behind it all, but you cannot replace the joy that comes from that first reading, the joy of discovery).
Maidenhair is the novel I have been waiting for; a powerful, moving novel that combines everything I love about literature in general, the beauty of language, the power of ideas, the love of characters, the genius of the Author as Master. I believe in the ability of the written word to change and transform physical reality outside of the textual vessel. I know I am not alone in these loves, these beliefs, and I know now that Russian literature is alive and well in so many ways, for there is an author who can stand shoulder-to-shoulder with the greatest of Russian writers in history, who can craft the most beautifully-woven novels of ideas, because I have read Mikhail Shishkin’s Maidenhair, and I was able to feel it all again, the pure, unadulterated joy of discovery, of a truly great work of literary fiction, as if for the first time.
It is no exaggeration to describe Mikhail Shiskin as the greatest living Russian writer. Shishkin is already renowned in Russia as the first author to win all three of the big literary awards there: the Russian Booker, the Big Book, and the National Bestseller. I read and fell in love with Maidenhair before Shishkin withdrew from the official Russian delegation to the 2013 Book Expo America, in effect making him a dissident author. And if there is one thing history has shown, it is that the West loves dissident Russian literature. Think of the Russians who have won the Nobel Prize: Ivan Bunin (the most underrated of the great Russian authors, won the Nobel in 1933), Boris Pasternak (1958), Alexander Solzhenitsyn (1970), Joseph Brodsky (1987)—all officially dissidents, yet all deserving for the quality of their writing, the eternal nature of their ideas. Even before his recent political stance, Mikhail Shishkin was a worthy candidate for future Nobel laureate, and the appearance of Maidenhair in English translation started generating Nobel buzz immediately. Some say it takes a few works in English to catapult an author to global status worthy of Nobel recognition: Maidenhair is Shishkin’s first novel to appear in English, published by Open Letter Books, while his second English novel, The Light and the Dark, will be published by Quercus in November 2013. Shishkin’s Nobel future is unknown, his present candidacy for BTBA is more clear. He deserves to win, Maidenhair is a book of uncommon, exceptional genius, and its win would reserve its rightful place as the best translated book of 2012.
If this piece doesn’t convince you that Maidenhair should win the 2013 Best Translated Book Award, or if you can’t be bothered to read a 900-word love letter to Maidenhair, take the advice of the brilliant booksellers at the Elliott Bay Book Company in Seattle, they say what I am trying to say in far fewer words, with their own style of poetic genius:
The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .
One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .
In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .
One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .
The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .
Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .
When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .
“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .
With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .
In Conversations, we find ourselves again in the protagonist’s conscious and subconscious, which is mostly likely that of Mr. César Aira and consistent with prototypical Aira style. This style never fails because each time Aira is able to develop a. . .