This month, Yale University Press is publishing La Vida Doble by Chilean author Arturo Fontaine, translated by Megan McDowell.
Set in the darkest years of the Pinochet dictatorship, La Vida Doble is the story of Lorena, a leftist militant who arrives at a merciless turning point when every choice she confronts is impossible. Captured by agents of the Chilean repression, withstanding brutal torture to save her comrades, she must now either forsake the allegiances of motherhood or betray the political ideals to which she is deeply committed.
Arturo Fontaine’s Lorena is a study in contradictions—mother and combatant, intellectual and lover, idealist and traitor—and he places her within a historical context that confounds her dilemmas. Though she has few viable options, she is no mere victim, and Fontaine disallows any comfortable high moral ground. His novel is among the most subtle explorations of human violence ever written.
To mark this publication, YUP’s blog just published this interview Megan McDowell did with the author.
Megan McDowell: What does it mean to be translated for an English-speaking audience who won’t have the intimate experience and knowledge of Chile’s history that your Chilean readers have had?
Arturo Fontaine: It’s true that the Chileans, Argentines, or Spanish who have read the novel are closer to what I’m narrating. Even so, the story itself is enough. A novel is like a laboratory where an experiment is taking place, but the experiment can be repeated in other places and in other ways because what it shows is of general significance. Hopefully the readers of La Vida Doble: A Novel will be submerged in the strange and idiosyncratic world in which Lorena must live, where they’ll find not “Chileans” or “Latin Americans” but rather simply humans of flesh and bone who cross over by means of the story. Hopefully. Lorena herself says: “Listen well: don’t let the historical anecdote I’m telling constrain you; Chile’s narrow geography, either.
MMcD: A related question—in the U.S., words like “Socialism,” “Communism,” and “Revolution” have a different resonance than they do in Chile. Even for people on the left, “communism” is associated with experiences of dictatorship and repression, and doesn’t have romantic or idealistic associations that it does for Lorena, or that people in Chile are more aware of, even if they don’t share them; there is little history of socialist ideas or movements in the U.S. Is there anything in particular you think your North American readers should be aware of about Chile’s history as they read your book?
AF: Not much, really. Lorena makes things understood as they need to be understood; for example, what it means to her to belong to a radical revolutionary movement that tries to win a utopia through armed struggle, one that demands from her the complete sacrifice of her life. There have been so many movements like that, and there always will be. Whether the inspiration comes from Che Guevara, or the movement’s name is this or that, or whatever the specific content of the project for a new society, these are not essential matters. The willingness to sacrifice oneself for something that feels huge, almost impossible, is always a human possibility. The Islamic fundamentalists are painful reminders of this. Furthermore, the immediate enemy is brutal dictatorship. But the use of torture to get information out of terrorist groups is something that has happened in many countries, even in some democratic ones and not too long ago . . . I would like for the novel to show, in contrast to the film Zero Dark Thirty, the victim’s perspective, the way his or her identity as a person is gradually torn to shreds. Kathryn Bigelow’s Zero Dark Thirty—in spite of its merits, such as its momentum—takes on torture in a superficial way. It only shows us the perpetrator’s gaze, and the victim is thus dehumanized. This kind of treatment “un-realizes” cruelty. Henry James, comparing some Dutch painters with Guardi, at some point uses the expression “artistic conscience”. “The Italian,” writes James, “. . . dispenses with effort and insight, and trusts to mere artifice and manner—and a very light manner at that. . . . The Dutchman . . . feels that, unless he is faithful, he is doing nothing.” I believe in that concept. I believe that an artist must be faithful to the world he is trying to show, to the world he wants us to imagine. Kafka, for example, was a master in this. For an artist to do this superficially is an ethical failure in his work as such.
MMcD: As I worked on the book, you were very helpful and generous in answering my questions, and you also kept a bit of distance, stressing that I had to find the voice, the way to convey the book in English, which was something that I appreciated a lot—a translator couldn’t ask for a better balance. I wonder if you have spent time considering your stance on the translator’s role, or if you’ve ever been a translator yourself?
AF: I’m happy you felt that way. The novel in English is your work. La Vida Doble: A Novel should read as if it had been thought and written in English. I think your translation achieves that. It’s been your responsibility, as translator, to find an equivalent to what one reads in Spanish, but also flows in English. Translating is a creative task, an artistic and difficult one. But not impossible. Proust’s A la recherché . . . flows with a rhythm characteristic of French, of English in Scott Moncrieff’s translation, and of Spanish by Pedro Salinas, José María Quiroga Plá and Consuelo Berges. A priori, it seems like it shouldn’t be possible. I don’t think El Quijote ever had an English translation that did it justice until Edith Grossman’s. If Nabokov had read Cervantes in that translation he wouldn’t have written what he did in his Lectures on Literature. He didn’t get the humor or the humanity of Quijote. Gregory Rabassa did an extraordinary translation of One Hundred Years of Solitude. When I was studying at Columbia University, Rabassa came to a translation workshop directed by Frank MacShane, who was then the director of the Writing Division. I asked Rabassa what his secret was in translating One Hundred Years of Solitude. He answered: “Before starting to work, I would spend twenty minutes reading a novel by Faulkner”.
And yes, I have published some versions—I don’t dare called them translations—of some classic poems in Spanish. Many times, I must admit, I’ve failed. For example, I’ve struggled and struggled for years trying to translate two very famous poems by Dylan Thomas, “Do Not Go Gentle into That Good Night,” and “And Death Shall Have No Dominion.” They stood by me like two faithful dogs during my father’s long and painful illness before he died. I have never managed to translate them. I go back and try again every once in a while. The problem, of course, is their music, so interlaced with the metaphors and the meaning. These are cases when it seems like the music shapes the meaning.
Read the entire piece here. And hopefully we’ll have a review of this up shortly.
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .
Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .
Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .
If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads. . .