22 September 11 | Chad W. Post | Comments

This week’s Read This Next title is Good Offices by Evelio Rosero, translated from the Spanish by Anne McLean and Anna Milsom, and coming out from New Directions next week.

Good Offices is the second novel by Evelio Rosero (after The Armies, 2009) to be published by New Directions. It’s also the first to be translated by Anne McLean in collaboration with Anna Milsom.

In Good Offices, we are released into the world of Tancredo, a hunchback who has a deep fear of becoming an animal. Tancredo, the sexton’s goddaughter (Sabina Cruz) and the three witchlike widows work for a corrupt priest providing charity meals for the local poor. Their endless labor has drained them of their humanity. Their daily routines are soon to be broken, however, with the arrival of a new priest: Father Matamoros, a drunkard with a beautiful voice whose sung mass is spellbinding to all. Under the magical and disillusioning presence of Father Matamoros, the women and Tancredo spill their confessions and turbulent stories.

Click here to read an extended preview, which has a pretty striking opening:

He has a terrible fear of being an animal, especially on Thursdays, at lunchtime. “I have this fear,” he says to himself, and glimpses his hump reflected in the window. His eyes wander over his eyes: he does not recognize himself. What an other! He thinks. What an other! And examines his face. “On Thursdays,” and then, “this Thursday, especially, when it’s the old people’s turn.” Tuesdays for the blind, Mondays for the whores, Fridays for families, Wednesdays for the street kids, Saturdays and Sundays for God, or so says the priest.

Additionally, we posted an interview between Dan Vitale and Anna Milsom, which is definitely worth reading in full:

DV: How did you discover the book?

AM: Well, I met Anne at the BCLT summer school too—it must be a decade or so ago. We had a lot of fun and have stayed in touch since. Two years ago I was running a literary translation evening class at London Metropolitan University where I now teach and I invited Anne to come in as a guest speaker. She had Los almuerzos in her bag and suggested we might see about doing the translation collaboratively—I leapt at the chance, as you may imagine. Anne had already translated Rosero’s The Armies and together they had won the UK’s Independent Foreign Fiction Prize, so it felt pretty amazing to be discussing the possibility of working with such a formidable team. I got hold of the book as quickly as I could and the first thing I did was fall for the swooping rush of the prose. The second thing was to wonder how on earth to render it in English. Or perhaps I did those two things simultaneously. Translators read in a very special and peculiar way, I think, taking in the words as both readers and writers at the same time. It becomes hard not to do this, even when you’re reading purely for pleasure.

Finally, here’s Dan’s review of the novel, which opens:

Evelio Rosero’s first novel to be translated into English since his award-winning The Armies takes place on a much smaller scale than that hallucinatory story about the damaging effects of civil war in Colombia. Good Offices, lighter in tone and slighter than The Armies, documents the events of a single day in a single location: a Catholic church in Bogotá. The tale is told through the eyes of Tancredo, a young man with a hunchback, who assists the priest of the church, Father Almida, as an occasional acolyte but mainly by running the daily free lunches the church offers to the city’s neediest residents: “Tuesdays for the blind, Mondays for the whores, Fridays for families, Wednesdays for the street kids, Saturdays and Sundays for God, or so says the priest.”

Click here to access all of these features and to find links where you can buy a copy of the book.

22 September 11 | Chad W. Post | Comments

Evelio Rosero’s first novel to be translated into English since his award-winning The Armies takes place on a much smaller scale than that hallucinatory story about the damaging effects of civil war in Colombia. Good Offices, lighter in tone and slighter than The Armies, documents the events of a single day in a single location: a Catholic church in Bogotá. The tale is told through the eyes of Tancredo, a young man with a hunchback, who assists the priest of the church, Father Almida, as an occasional acolyte but mainly by running the daily free lunches the church offers to the city’s neediest residents: “Tuesdays for the blind, Mondays for the whores, Fridays for families, Wednesdays for the street kids, Saturdays and Sundays for God, or so says the priest.”

Tancredo and Father Almida not only work at the church but live in its presbytery, along with Machado, the sacristan; Sabina, Machado’s goddaughter; and “the three Lilias,” a clutch of women who run the household and who have come to resemble one another so closely that they go by the same name. The novel opens on a Thursday afternoon, “when it’s the old people’s turn” to be served lunch, and Tancredo has just finished kicking out the last of the diners. The anger he feels at their insistence on remaining in the church hall long past the end of the meal stirs in him “a terrible fear of being an animal,” although he is for the most part a mild-mannered, studious, and obedient servant of the church.

Beyond its opening pages, however, this short novel barely concerns Tancredo’s primary job. We witness a meeting at which Father Almida informs Tancredo that, starting Monday, the sacristan of the church will begin assisting Tancredo with the lunches, but after this scene nothing more about the meals is mentioned, which is a disappointment—and an oddity, considering that the Spanish title of Good Offices is Los almuerzos (“the lunches”).

Sabina, who lusts after Tancredo and has been waiting for a chance to be alone with him, is excited when Father Almida and her godfather are called away Thursday evening on a mysterious errand to dissuade Don Justiniano, the church’s main financial benefactor, from withdrawing his largesse on the basis of unspecified “lies” purportedly being spread by other priests in the city about the church’s use of Don Justiniano’s funds. But ultimately it is the three Lilias, not Sabina, who take the most pleasure from what transpires in the two men’s absence.

The book’s plot turns out to be built on an archetype: the arrival of a charismatic stranger who forever changes the life of a small, well-ordered community. Father Matamoros appears during a rainstorm to fill in for Father Almida at seven o’clock Mass. In contrast to Almida’s plainspoken efficaciousness, Matamoros is dreamy and poetic (and fond of drink—he swigs aguardiente during the service). But what most endears him to the evening parishioners is that he sings the Mass rather than speaks it, in a voice of great beauty and devotion:

Beneath the cold vaulted reaches, his voice seemed to come from heaven. He repeated his invitation to repent, singing: Beloved brethren, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins. It was as if the organ were sounding. Tancredo lifted his gaze to the marble dome as if escaping and saw the host of painted angels flying among the clouds; he saw them return his gaze and still did not know whether to feel terrified or moved. How long it had been, he thought, since Mass had been sung. The purity of the voice was the air they breathed.

After this miracle of a Mass, the Lilias immediately and passionately ingratiate themselves with Matamoros, making him comfortable, bringing him food and drink and fawning over his talents. But the Mass of Father Matamoros also unleashes something disturbingly otherworldly in them, inspiring them (among other unusual behaviors) to conduct a bizarre and violent ritual in the church garden. Through the night and into the early hours of Friday, their power and ferocity grow to such an extent that not even Father Almida and Machado, when they return from their errand the next morning, are safe from it.

As difficult as it is to describe exactly what has happened to the Lilias, it is even more difficult to speculate about the significance Rosero ascribes to it. New Directions’ fall catalog states that Good Offices is a “beautifully poetic and vivid satire of the hypocrisies of the Catholic Church,” but the stability that Matamoros and the Lilias upset seems composed of far murkier and much more poorly explained elements than mere religious hypocrisy. Or perhaps it is the fervor of the Lilias themselves that is being satirized, but again, if so, Rosero is being far vaguer about his targets than true satire demands.

Further, at the end of the novel Rosero seems to be taking pains to cast Tancredo and Sabina as some kind of modern Adam and Eve, but over what new paradise (or hell?) they are to supposed to reign Rosero does not specify. We finish the book feeling we have experienced something unsettling, but unsure what, and still wondering what is to become of those daily free lunches we read about at the start.

....
Bye Bye Blondie
Bye Bye Blondie by Virginie Despentes
Reviewed by Emma Ramadan

Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .

Read More >

La Superba
La Superba by Ilja Leonard Pfeijffer
Reviewed by Anna Alden

Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .

Read More >

Intervenir/Intervene
Intervenir/Intervene by Dolores Dorantes; Rodrigo Flores Sánchez
Reviewed by Vincent Francone

It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .

Read More >

All Days Are Night
All Days Are Night by Peter Stamm
Reviewed by Lori Feathers

As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .

Read More >

The Seven Good Years
The Seven Good Years by Etgar Keret
Reviewed by Vincent Francone

It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .

Read More >

Human Acts
Human Acts by Han Kang
Reviewed by J.C. Sutcliffe

Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .

Read More >

Nowhere to Be Found
Nowhere to Be Found by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .

Read More >