22 April 11 | N. J. Furl | Comments



Our final Reading the World event of the spring is coming up next Wednesday, April 27, in Rochester. (This event is not to be confused, by the way, with another that we have scheduled quickly thereafter on May 2. That event is our contribution to the PEN World Voices Tour, and we’ll be posting all the info on that one forthwith . . .) This RTW spectacular will include Thomas Pletzinger—German author of Funeral for a Dog fame—and Ross Benjamin—the award-winning German-to-English translator of Funeral for a Dog. All the good details are below.


Reading the World Conversation Series:
Thomas Pletzinger & Ross Benjamin

APRIL 27, 2011
Wednesday, 6:00 p.m
Welles-Brown Room, Rush Rhees Library
University of Rochester
(Free and open to the public.
Free parking passes available at information booth.)

Thomas Pletzinger’s Funeral for a Dog received a great deal of praise when it was first released in Germany. It was compared to John Irving (for storytelling) and to Max Frisch (for sensibility and humor), and he even won the prestigious Uwe-Johnson Prize.

Soon thereafter, Pletzinger landed a deal with W.W. Norton to publish the English language edition, translated by award-winner Ross Benjamin. The novel has received attention for its global settings (Germany, Brazil, U.S., Italy), innovative structure, and mixture of intelligence and wit.

Pletzinger comes from a new generation of writers who are less concerned with writing about Germany’s past and whose interests and influences are more global. This reading and conversation will focus on this new generation of writers in Germany and what makes their writing so vibrant and unique on the current stage of world literature.

Visit this event on Facebook

(This event is presented by Open Letter and University of Rochester Arts & Sciences. It is supported in part by the National Endowment for the Arts and the New York State Council on the Arts.)

15 October 09 | N. J. Furl | Comments

Video is now up from our Reading the World Conversation Series event with the acclaimed French-to-English translator Charlotte Mandell. It’s in seven parts, and there’s interesting stuff throughout—with parts 1-3 comprising the reading and parts 4-7 comprising the questions/answer portion (conducted with aplomb by our own senior editor, E.J. Van Lanen).

About the event:
Oct. 6 2009 – The French translator of Balzac, Proust, Flaubert, and others reads from her new translation of Mathias Énard’s Zone (forthcoming from Open Letter) and takes questions about literary translation. Zone has already been called “The novel of the decade, if not of the century” (Christophe Claro). In short, it is a 517-page, one-sentence novel about a spy, a train ride, a briefcase, and the pervasive violence of the twentieth century.

Charlotte Mandell is one of the great French-to-English translators, and has translated such prominent works as: The Girl with the Golden Eyes by Honoré de Balzac, The Book to Come by Maurice Blanchot, A Simple Heart by Gustave Flaubert, The Horla by Guy de Maupassant, Listening by Jean-Luc Nancy, and The Lemoine Affair by Marcel Proust.

(This event is hosted by Open Letter and University of Rochester Arts & Sciences. It is supported in part by the National Endowment for the Arts and the New York State Council on the Arts.)

15 October 09 | N. J. Furl | Comments

Our second Reading the World event in Rochester, NY, is right around the corner, and it’s going to be a great one featuring internationally best-selling author Jorge Vopli and Spanish translator Alfred Mac Adam. One and all should come. Here are the details:

OCT. 20, 2009
6:30 p.m.
Plutzik Library (in Rush Rhees Library)
University of Rochester
(free and open to the public)

Jorge Volpi—author of international bestseller In Search of Klingsor, and a founder of the “Crack” group—reads from his latest novel, Season of Ash, and discusses the new generation of Mexican writers.

Alfred Mac Adam is the acclaimed Spanish translator of Mario Vargas Llosa and Carlos Fuentes, among others.

Jorge Volpi’s new international bestseller Season of Ash puts a human face on the earth-shaking events of the late twentieth century: the Cher­nobyl disaster, the fall of the Berlin Wall, the end of Soviet communism and the rise of the Russian oligarchs, the cascading collapse of developing economies, and the near-miraculous scientific advances of the Human Genome Project. Praised throughout the world for his inventive story­telling and stylistic am­bition, Jorge Volpi has become one of the leading innovators of twenty-first-century world literature.

After reading from Season of Ash, Jorge Volpi will be joined in conversation by Alfred Mac Adam—professor of Latin American literature at Barnard College-Columbia University since 1983 and translator of novels by Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, José Donoso, Juan Carlos Onetti, and Julio Cortázar, as well as Season of Ash.

(This event is hosted by Open Letter and University of Rochester Arts & Sciences. It is supported in part by the National Endowment for the Arts and the New York State Council on the Arts.)

1 October 09 | N. J. Furl | Comments

I know we just announced the new RTWCS events, but we’re already on the heels of the first one next week(!), featuring the incredible French translator Charlotte Mandell. Anyone and everyone is welcome to attend. Here’s all the info:

OCT. 6, 2009
5:00 p.m.
Sloan Auditorium (in Goergen Hall)
University of Rochester
(free and open to the public)

Charlotte Mandell—the French translator of Balzac, Proust, Flaubert, and others—reads from her new translation of Mathias Énard’s Zone (forthcoming from Open Letter) and takes questions about literary translation.

Zone has already been called “The novel of the decade, if not of the century” (Christophe Claro). In short, it is a 517-page, one-sentence novel about a spy, a train ride, a briefcase, and the pervasive violence of the twentieth century.

Charlotte Mandell is one of the great French-to-English translators, and has translated such prominent works as:

  • The Girl with the Golden Eyes by Honoré de Balzac
  • The Book to Come by Maurice Blanchot
  • A Simple Heart by Gustave Flaubert
  • The Horla by Guy de Maupassant
  • Listening by Jean-Luc Nancy
  • The Lemoine Affair by Marcel Proust

(This event is hosted by Open Letter and University of Rochester Arts & Sciences. It is supported in part by the National Endowment for the Arts and the New York State Council on the Arts.)

1 October 09 | N. J. Furl | Comments

For all those in the Rochester area, here are the events we’ve scheduled for this fall’s Reading the World Conversation Series. More information on each individual event will be posted soon, but here is the rundown, so you can mark your calendars now.

These events are hosted by Open Letter and University of Rochester Arts & Sciences. All events are supported in part by the National Endowment for the Arts and the New York State Council on the Arts.

OCT. 6, 2009
5:00 p.m.
Sloan Auditorium (in Goergen Hall)
University of Rochester
(free and open to the public)

Featuring: Charlotte Mandell

The French translator of Balzac, Proust, Flaubert, and others reads from her new translation of Mathias Énard’s Zone (forthcoming from Open Letter) and takes questions about literary translation.

OCT. 20, 2009
6:30 p.m.
Plutzik Library (in Rush Rhees Library)
University of Rochester
(free and open to the public)

Featuring: Jorge Volpi and Alfred Mac Adam

The author of international bestseller In Search of Klingsor, and a founder of the “Crack” group, reads from his latest novel, Season of Ash, and discusses the new generation of Mexican writers with the acclaimed Spanish translator of Mario Vargas Llosa and Carlos Fuentes, among others.
(Co-sponsored by Rare Books & Special Collections.)

Nov. 5, 2009
6:00 p.m.
Gowen Room (in Wilson Commons)
University of Rochester
(free and open to the public)

Featuring: International Writers in Residence at Ledig House

Ledig House is one of the only international writer residences in the U.S. This event features readings and discussion from Tom Dreyer (South Africa), Pravda Miteva (Bulgaria), Kathrin Aehnlich (Germany), and Linda Gaboriau (Canada).

(For additional info, contact nathan.furl at rochester.edu)

8 May 09 | N. J. Furl | Comments

Last week we hosted another Reading the World Conversation Series event at the University of Rochester (co-sponsored by PEN World Voices). This time we brought together the internationally renown Norwegian author Jan Kjærstad and fab American author and Rolling Stone contributing editor Mark Binelli. For your reference, here’s a rundown on the event with some short bios, and the video is below. Enjoy.

Reading the World Conversation Series: Jan Kjærstad & Mark Binelli from Open Letter Books on Vimeo.

....
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
Reviewed by Will Eells

Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .

Read More >

The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >

Fear: A Novel of World War I
Fear: A Novel of World War I by Gabriel Chevallier
Reviewed by Paul Doyle

One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .

Read More >

Little Grey Lies
Little Grey Lies by Hédi Kaddour
Reviewed by P. T. Smith

In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .

Read More >

Autobiography of a Corpse
Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky
Reviewed by Simon Collinson

One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .

Read More >

A Musical Hell
A Musical Hell by Alejandra Pizarnik
Reviewed by Vincent Francone

The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .

Read More >

Astragal
Astragal by Albertine Sarrazin
Reviewed by Tiffany Nichols

Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .

Read More >