5 January 10 | Chad W. Post | Comments [1]

Thanks to Paper Republic for pointing out this early English-language review of Frog, Mo Yan’s latest novel.

The author of many novels, including Red Sorghum and The Republic of Wine, Mo Yan is one of the lucky Chinese writers who has been published in English translation, and it’s likely Frog will make it’s way over here as well. (According to the Global Times article, Mo Yan is one of China’s “hottest” writers, with “the most potential to one day take home the Nobel Prize in Literature,” which means that he’ll never actually win the Nobel Prize. Just ask Philip Roth.) It’ll be interesting to see how readers and reviewers respond to this novel, which centers around a rather touchy subject:

The novel, 10 years in the making and revised three times, presents a unique perspective on life on the grasslands over the past 60 years from the perspective of a local female doctor who specialized in child birth.

Before the family planning policy was adopted, Mo’s aunt, referred to in Frog simply as Gu Gu (“aunt” in Chinese), was once considered a godsend who helped deliver little miracles to local families. After the family planning policy was adopted, she transformed into the image of a devil who enforced abortive methods for women pregnant with a second child. [. . .]

“The family planning policy is a basic condition of China dealing with the most conservative element of traditional culture. It touches the sorest points and most delicate parts of the souls of thousands of millions of Chinese people,” [Mo] added.

China’s family planning policy has long been a topic that writers have dared not touch upon and few literary works have dealt with the subject.

Beyond the content, the form of the book sounds pretty interesting:

The novel is written in an epistolary style, comprising of five parts of four letters and a play, with the latter part focusing on Gu Gu’s confessions of the heart.

I love when novels include a play (see: Mulligan Stew, This Side of Paradise, Ulysses), and there really should be a term — “dramacore”? — to identify books that embed drama in their fiction . . .

....
The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >

Fear: A Novel of World War I
Fear: A Novel of World War I by Gabriel Chevallier
Reviewed by Paul Doyle

One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .

Read More >

Little Grey Lies
Little Grey Lies by Hédi Kaddour
Reviewed by P. T. Smith

In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .

Read More >

Autobiography of a Corpse
Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky
Reviewed by Simon Collinson

One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .

Read More >

A Musical Hell
A Musical Hell by Alejandra Pizarnik
Reviewed by Vincent Francone

The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .

Read More >

Astragal
Astragal by Albertine Sarrazin
Reviewed by Tiffany Nichols

Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .

Read More >

Live Bait
Live Bait by Fabio Genovesi
Reviewed by Megan Berkobien

When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .

Read More >