20 March 13 | Chad W. Post | Comments

As in years past, we will be highlighting all 25 titles on the BTBA Fiction Longlist, one by one, building up to the announcement of the 10 finalists on April 10th. A variety of judges, booksellers, and readers will write these, all under the rubric of “Why This Book Should Win. You can find the whole series by clicking here. And if you’re interested in writing any of these, just get in touch.

Joseph Walser’s Machine by Gonçalo Tavares, translated from the Portuguese by Rhett McNeil and published by Dalkey Archive Press

This piece is by avid reader of literature in translation Tiffany Nichols, who runs this Tumblr account.

Gonçalo M. Tavares continues to be the master of allegorical fiction. Here, in Joseph Walser’s Machine, the hands, machines, and the desire for normalcy within an unnamed city are the images of modernity in response to war.

Joseph Wasler, a generic machine operator, conducts his life with order and precision until one day his sleeve is caught in the machine he has been operating for years, resulting in the loss of his index finger. The first reaction to this event is the apparent betrayal by the machine that Wasler has grown to know more intimately than his wife. The last reaction is the importance of the index finger, which was lost in this fleeting moment of distraction, in controlling the weapons of war and human destruction—guns. As Wasler’s boss, whom has a greater intimacy with Wasler’s wife than Wasler himself, states:

It’s the finger that pulls the trigger, the finger that’s essential for shooting . . . [the machine] took from you your most useful finger, the one that shoots, the finger that performs a final contraction just before someone in front of you disappears. The machines were mocking you, my dear fellow. We should be wary of the machines, I’ve told that before. Their malice is far too precise. We’ll never be able to achieve anything like that, ourselves.

This conclusion shows the area of Tavares mastery in storytelling—irony which is only obvious after Tavares decides to reveal it to the reader. Tavares has the innate ability to provide the typical triumphal human response, but shows how it is epically flawed by the larger world. Here, when Walser lost his index finger, shortly thereafter, he found a metal ring to add to his collection of metal (or discarded machine parts). After careful measurements, “research,” and recordation, Wasler concluded that the metal ring was a part of a machine, precisely a gun, that would never be able to fire again because Wasler held an essential piece of its body. In this Wasler found his own resistance to the war occurring around him—disabling machines through collection of their essential parts. However, it is never confirmed whether the ring did in fact come from gun. All Wasler knows is its size and that a women found it in a doorway of her building.

It is not until the end that Tavares reminds us that the index finger is the most essential part of the human body in times of war, as it is the only appendage that can pull the trigger leading to a readily noticeable and permanent mark by an individual in the mist of the attempt maintain normalcy despite the random and often secretive causalities of war. It is here at the end of the tale, that Tavares breaks the reader’s concentration and focus on the machines, with their interchangeable parts able to continue on despite their operators being injured in the process of their operation—similar to war—and reminds us that humans instead house the most effective means to perpetuate or disable a war—our own index fingers.

This precise capture of the inter-workings of human behavior and thought and their interaction and undue attributed importance of machines will lead to conversations and discourse for years to come. Each Tavares novel encountered will create such a response.

....
A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy
Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >

The Hatred of Music
The Hatred of Music by Pascal Quignard
Reviewed by Jeanne Bonner

Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .

Read More >

Fragile Travelers
Fragile Travelers by Jovanka Živanović
Reviewed by Damian Kelleher

In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .

Read More >

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei by Eliot Weinberger
Reviewed by Russell Guilbault

Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .

Read More >

Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages
Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages by Kyn Taniya
Reviewed by Vincent Francone

Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .

Read More >