11 February 11 | Chad W. Post | Comments

As I mentioned some time ago, I was invited to participate in this year’s Non-Fiction Conference sponsored and organized by the Dutch Foundation for Literature. This year’s focus was on “Quality Non-Fiction in the Digital Era,” so there were a number of presentations about new developments, the future of publishing and reading, etc.

Unlike some of the other digitally-focused conferences I’ve attended (such as TOC Frankfurt), this was less about “what’s possible” and more about “what this means.” Which was refreshing and very interesting.

The foundation did record all of the talks, and has made most (soon to be all?) available on YouTube. (I personally love all the stills . . . We all look a bit over-enthused with our hand gestures and what not.)

All of the speeches were great, and to make this even easier, here are links and quick summaries to the speeches that are available:

Sara Lloyd of Pan Macmillan gave a great overview of where we are in terms of ebooks and the digital market.

Peter Collinridge talked about Enhanced Editions and the need to connect with your audience.

Richard Nash’s speech isn’t online (yet), but he talked about the coming Age of Abundance and how economic theory provides a basis for arguing that this abundance will force prices to zero.

Jos de Mul talked about the impact of technology on human imagination from a philosophical perspective.

Harry Blom’s speech isn’t up yet either, but he talked about Springer and publishing edatabase versions of journals.

Marcus Chown discussed The Solar System his book/iPad app.

Henry Volans from Faber and Faber talked about this as well, but from a publisher’s perspective.

Ramy Habeeb gave the funniest, most entertaining speech (Ramy’s a born public speaker of the best variety) about publishing in Arabic and his company Kotoarabia.

Nicky Harman discussed the role of translators in this digital age.

Finally, I talked about reading and discovery in the Age of Screens. But I’ll talk more about that in a separate post . . . For now, I just want to encourage you to check out some of these videos. I think you’ll find them very interesting and enjoyable. (And we were all limited to 10 minutes, so they’re short.)

28 April 09 | Chad W. Post | Comments

Thanks—in a somewhat roundabout way—to Arts Council England funding, I had the chance to meet with Eric Abrahamsen and Nikki Harman from Paper Republic at the London Book Fair. Paper Republic is one of the best online sources for information about Chinese literature, especially thanks to resources such as their lists of books to (re)translated.

A relatively new feature, the site now offers three short lists: Five Books in Need of Retranslation,, Five Best Untranslated Books of the Past Five Years, and Five Best Untranslated Books of the Past Fifty Years.

They’re still in the process of adding information about each of these fifteen books and authors, and, in some cases, even making sample translations available. You can visit the links above to see the complete lists, but here are a couple titles that caught my eye:

  • Truth and Variations by Li Er: “Equal parts literary achievement and editorial tour de force, Hua Qiang (Truth and Variations) is comprised of faux-historical documents, invented archival materials and pseudo-interviews spanning the Communist Revolution, Cultural Revolution and present day.” (From the Best Five Books from the Past Fifty Years.)
  • Happy by Jia Pingwa: Not described on Paper Republic, but Nicky Harman’s very promising sample translation appeared in The Guardian some time back. (The Five Best Untranslated Books of the Past Five Years.)
....
The Antiquarian
The Antiquarian by Gustavo Faverón Patriau
Reviewed by P.T. Smith

Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .

Read More >

Elsewhere
Elsewhere by Eliot Weingerber (ed.)
Reviewed by Grant Barber

What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .

Read More >

The Hen Who Dreamed She Could Fly
The Hen Who Dreamed She Could Fly by Sun-mi Hwang
Reviewed by Chris Iacono

Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .

Read More >

Sankya
Sankya by Zakhar Prilepin
Reviewed by Kseniya Melnik

When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .

Read More >

Stalin is Dead
Stalin is Dead by Rachel Shihor
Reviewed by Tiffany Nichols

Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .

Read More >

Paradises
Paradises by Iosi Havilio
Reviewed by Andrea Reece

Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.

The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .

Read More >

Two Crocodiles
Two Crocodiles by Fyodor Dostoevsky; Felisberto Hernández
Reviewed by Sara Shuman

This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .

Read More >