This morning, I talked to a journalist for quite a while about an article she’s writing on publishing Chinese literature in translation. On of the prompts for her article is Pathlight: New Chinese Writing, a magazine that I haven’t mention on here before, but definitely should have.
In addition to a general interest in this magazine—how much do you know about what’s going on in Chinese literature?—it’s also worth mentioning because it’s now available through both Amazon and Apple for $6.99. (Which is a decent price for the 277-page Winter issue.)
The complete table of contents for the Winter issue can be found here and contains Mo Yan’s Nobel Lecture, along with other pieces about him and his work, along with nine works of fiction and works from ten poets—none of which I’m currently familiar with.
It is kind of stunning that given the size of China, the insane number of writers who live there, and the general interest in what’s going on in the country on the whole, there were only 16 works by Chinese writers translated into English and published here in 2012. One can trot out all the normal reasons to explain why this might be the case, but the biggest in my mind is the utter lack of awareness among U.S. editors as to what’s going on in Chinese literature these days.
Which is why I’m going to be reading more issues of Pathlight . . .
Not sure how I missed the initial announcement of this, but Paper Republic and People’s Literature Magazine (wow, that website is something) have gotten together to put out Pathlight a downloadable magazine featuring “New Chinese Writing.”
Here’s the TOC from Issue 2:
Wang Anyi: ‘Dark Alley’
Jia Pingwa: ‘The Hunter’
Medrol: ‘Contract with the Gods’
Mai Jia: ‘A Voice from the Beyond’
Ge Fei: ‘Mona Lisa’s Smile’
Zhou Daxin: ‘Golden Fields of Wheat’
Fang Fang: ‘Yan Wu’
Anni Baobei: ‘Qizhao: Lonely Island’
Lu Min: ‘Hidden Diseases’
Wei Wei: ‘George’s Book’
Guo Wenbin: ‘Blessings of Good Fortune’
A Yi: ‘Common People’
Yu Jian: ‘Elephant’, ‘Hometown’, ‘Executing Saddam’, ‘Incident: Wind’, ‘The road I chose . . . still led to sunset and the trees’, ‘Terrorists’, ‘Unspeakable Fear and Longing’
Pan Wei: ‘Dingjiaqiao Village’, ‘Moonlight’
Tian He: ‘Going Home’, ‘Wet Nurse’, ‘Brothers Divide the Household’, ‘Tonight’s Moon’, ‘The Setting Sun’, ‘Earthenware’
Wang Xiaoni: ‘Moonlight is Extremely White’, ‘Thinking This, Then Thinking That’, ‘Those I Don’t Know I Don’t Want to Know’, ‘Early Morning’,‘Starting Anew as a Poet’
Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .
The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .
Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .
It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .
From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .