So, even though we’re in danger right now of becoming a blog that only writes about book prizes (or maybe I’m only feeling that way because the Best Translated Book Award has been on my mind for so long), we would be remiss if we didn’t make mention of the Independent Foreign Fiction Prize Longlist:
There are a few things to note: Although the bigger presses, or big name presses, are well represented, it’s interesting to note how much of the heavy lifting for translation in the UK is done by smaller independent presses (Comma, Maia, Bitter Lemon); there are three books (three!) that are translated from Arabic, which has to be some kind of record; and Humphrey Davies and Anthea Bell have the knack—two nominated titles each.
One of the several mammoth translations released this year that’s on my “to read for the Best Translated Book Award” shelf—along with The Kindly Ones, News of the Empire, The Loop, Brothers, etc.—is Rafik Schami’s The Dark Side of Love. Clocking in at over 850 pages, Interlink Publishing deserves some recognition simply for being brave enough to publish something like this.
Claire Hopley’s review in the Washington Times makes it sound pretty interesting:
Novels from Syria rarely come our way, and novels from the Syrian emigre community of Europe are scarcely more frequent, so Rafik Schami’s “The Dark Side of Love,” first published in Germany where it was a best-seller, comes with preoccupations that are new to most of us.
Its form, however, is a lot like those 19th-century novels that trace their hero’s plight for hundreds of pages, 853 pages in this case. “Loose, baggy monsters” was Henry James’ description of classic English novels. Readers of “The Dark Side of Love” will often feel they are grappling with just such a monster – one that seems to ramble off, even get away, at times.
The novel is framed as a detective tale in which Inspector Barudi seeks to discover the murderer of an important, and, as it turns out, sadistic secret service agent. But Barudi soon fades into the background as the novel focuses on Farid Mushtak and the love of his life, Rana Shahin, before finally coming together as a history of Syria in the middle decades of the 20th century. It’s a history that is rivetingly full of incident, awash in despair, yet not without dignity as exemplified by Farid.
What’s funny—was pointed out by the Literary Saloon’s Michael Orthofer—is the claim that this book was “Translated from the Syrian by Anthea Bell,” which is clearly wrong. We all make mistakes (I’m sure there are a minimum of three typos or grammatical errors in this post along), and I’m sure WT will have this corrected on their website in the very near future. But for the record, Schami moved to Germany in 1971 and this novel was first published in German in 2004. And Anthea Bell just happens to be one of the most respected translators working today, and is most well known for her translation of the French Asterix comics and her translation of W.G. Sebald’s Austerlitz. And although she does translate from German, French, Polish, and Danish, she doesn’t actually translate from “Syrian.”
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .
Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .