30 August 10 | Chad W. Post | Comments

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Monica Carter on Rieko Matsuura’s The Apprenticeship of Big Toe P., which was translated from the Japanese by Michael Emmerich and published by Kodansha International.

We’ve already mentioned this book on Three Percent several times, including in this JLPP interview with Michael Emmerich, and more interestingly, in relation to this piece he wrote for CALQUE and the “ensuing debate/exchange it provoked.“http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/index.php?id=1171

As if those pieces weren’t enough to get one intrigued, this is a book about a woman who wakes up with a penis growing out of her big toe and runs off to joint a “traveling performance show with other sexual misfits.” Sounds pretty crazy and fun, no? Well, unfortunately, Monica wasn’t as enamored with it as she had hoped to be:

In fiction, there are dangers—dangers for the writer and dangers for the reader. In Rieko Matsuura’s The Apprenticeship of Big Toe P., we have an unhealthy combination of both. When the writer takes a risk, the reader is either going to take that risk with the writer without question or stay with the idea of the risk long enough to get rewarded. I stayed with her throughout the whole book, but I didn’t feel rewarded for doing so. This may seem difficult to fathom considering the premise: a young woman wakes up one morning with a penis growing out of her big toe. Sounds easy enough, right?

Unless, of course, the issue becomes so convoluted with intellectual musings that character development and story land a distant second to the premise. The reader has to willingly suspend disbelief when something unrealistic occurs. But if the author continually taps on the window of our dream world, it’s difficult to drown in the author’s own conceit. I wanted to like this novel and, as a reader, I wanted it to pay off. But Matsuura makes this difficult for herself and the reader. Matsuura introduces us to Kazumi Mano, a twenty-two year old who is a supremely naïve, young waif of passivity. She is passive about her job, how she is treated by her boyfriend and by her friends. But she wakes up one morning with a penis growing out of her big toe and this is when she begins to question society’s beliefs and assignations about gender and sexuality. She leaves her boyfriend who is so freaked out he tries to cut off her toe-penis during an argument, joins a traveling performance show with other sexual misfits and discovers the joy of having a penis (even though it is coming out of her big toe).

Monica does love the translation though . . . To read the full piece, click here.

30 August 10 | Chad W. Post | Comments

In fiction, there are dangers—dangers for the writer and dangers for the reader. In Rieko Matsuura’s The Apprenticeship of Big Toe P., we have an unhealthy combination of both. When the writer takes a risk, the reader is either going to take that risk with the writer without question or stay with the idea of the risk long enough to get rewarded. I stayed with her throughout the whole book, but I didn’t feel rewarded for doing so. This may seem difficult to fathom considering the premise: a young woman wakes up one morning with a penis growing out of her big toe. Sounds easy enough, right?

Unless, of course, the issue becomes so convoluted with intellectual musings that character development and story land a distant second to the premise. The reader has to willingly suspend disbelief when something unrealistic occurs. But if the author continually taps on the window of our dream world, it’s difficult to drown in the author’s own conceit. I wanted to like this novel and, as a reader, I wanted it to pay off. But Matsuura makes this difficult for herself and the reader. Matsuura introduces us to Kazumi Mano, a twenty-two year old who is a supremely naïve, young waif of passivity. She is passive about her job, how she is treated by her boyfriend and by her friends. But she wakes up one morning with a penis growing out of her big toe and this is when she begins to question society’s beliefs and assignations about gender and sexuality. She leaves her boyfriend who is so freaked out he tries to cut off her toe-penis during an argument, joins a traveling performance show with other sexual misfits and discovers the joy of having a penis (even though it is coming out of her big toe).

Not only does Kazumi appear naïve, but perhaps a bit daft. For instance, when she questions her boyfriend, Masao, about being homophobic, her ruminations sound much more authorial than an authentic voice of a innocent twenty-year old whom just discovered that she had a penis:

Come to think of is, was the fact that Masao had sex with women proof that he wasn’t a faggot? He thought penises were dirty and he didn’t like the idea of sex with men, but he felt no qualms about sticking his dirty penis into my mouth at the same time that he emotionally felt closer to men than women. He was so confused, his emotional life so riddled with contradictions, he couldn’t possibly be normal! . . . But then who was I to talk? I had a penis.

Exactly. The main character does have a penis and this it what it takes for her to recognize someone else “riddled with contradictions” because apparently, she hadn’t noticed any of his contradictions in the three prior years that they had dated. This is what makes the main character inconsistent and then, unbelievable. Throughout the book, Kazumi is sickened and frightened by the idea of lesbianism, finding the idea of sticking her toe-penis in a vagina “gross.” Later, she experiments with a woman after she leaves her current boyfriend, Shunji, and finds that perhaps it isn’t as disgusting as she thought it was, but still not convinced that lesbianism or any other relationship is worth it:

Then he began preaching: “Forget this lesbian stuff! Nothing ever comes from two women getting together. I guess it can’t be helped if a woman is too ugly to attract a man—that’s a reason to turn lesbian. But you’re cute. Don’t you think that you should just stay with this Shunji kid here?”

I hardly knew what to make of these bizarre statements. True, maybe nothing came from two women getting together, but nothing came from a man and a woman getting together either—nothing but babies. Or did he know something I didn’t know? I had no idea whether or not there women who turned to homosexual love because men wouldn’t have anything to do with them, and I couldn’t help wondering what led Utagawa to believe there were. And what made him think he could be so arrogant as to decree, even if he wasn’t explicit about it, that women who could attract men were better off in heterosexual relationships—that they should mold their sexual proclivities to the needs of men, rather than stay attuned to their own desires?

Again, this sort of interior monologue runs contrary to Kazumi’s alleged innocence. Also, I get nervous as a reader when the author has the character asking questions. Matsuura has Kazumi asking questions in her mind frequently and it wears on the reader because it’s a lazy way of developing character. The reader is smart enough to ask those questions without the character doing it. So, this kind of intellectualizing does nothing for the reader in terms of believability of Kazumi as an innocent or even as a fully developed person.

Ultimately, the characters in this novel are thinly veiled stereotypes of what sexuality is. They give method to the intellectualization of gender and sexuality, but no meaning or passion. Matsuura intellectualizes the hell out of any attraction or passion so that by the end of the novel, the idea of sex of any kind seems joyless. More time spent on investing in the characters would have made me care, made me believe in Kazumi and her “apprenticeship.” As grating as this novel is, I found the translation above the material and hoped at some point, the writing would match the translation. Instead, I felt relieved that I was rid of her and her sexual musings and wished someone more fun would have grown a toe-penis.

....
The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy
Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >

The Hatred of Music
The Hatred of Music by Pascal Quignard
Reviewed by Jeanne Bonner

Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .

Read More >

Fragile Travelers
Fragile Travelers by Jovanka Živanović
Reviewed by Damian Kelleher

In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .

Read More >

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei by Eliot Weinberger
Reviewed by Russell Guilbault

Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .

Read More >