13 April 09 | Chad W. Post | Comments

When first published in Denmark in 2005, Morten Ramsland’s Doghead was a staggering success. Although Ramsland’s prior poetry collection and first novel had been largely overlooked, Doghead received widespread popular and critical acclaim, winning numerous national prizes, including the prestigious Danish Booksellers’ Golden Laurels Prize. Four years later, Doghead has now made it to the United States, and has already garnered its author the perhaps well-meaning, but dubious title, of “Denmark’s John Irving.”

A sprawling, dark-humored, frank, and stringently cynical novel, Doghead traces four generations of the Eriksson family, whose vividly offbeat members include wayward sailors, epic drunks, would-be painters, over-attentive mothers, adulterers, accomplished liars, orphans, and escapists. It’s a generally unhappy clan, a collection of almost-strangers who find themselves bound together not so much by blood ties or loyalty, as by common history.

For this is a family that is irrevocably steeped in its own lore. Each person is defined by several stories that are repeatedly told to nephews, nieces, and grandchildren—by the three or four nicknames that each of them have been christened with. (The narrator, Asger Eriksson, is known at various points of the novel by no less than five titles: The Liar, The Latchkey Kid, The Bastard Boy, The Danish Shrimp, and The Bandit. Each name is the product of its own story.) It’s a hermetic mythology, as illuminating as it is often reductive. But it is only by retelling (and painting) these family legends that Asger can connect with his family and finally reconcile with the years of misunderstanding, neglect, cruelty, and obliviousness that have characterized most of the Erikssons’ interactions. “It’s as if the stories have started taking control of me,” he admits. “They’re driving me back towards my own birth and motives that I’m not sure I’m quite ready to confront.”

In her recent New York Times book review, Clare Clark declares Doghead to be a “bleak book” which “. . . while enthusiastically engaging with the coarser aspects of life, displays a grimly pessimistic view of human nature.” And though she’s certainly not wrong in her estimation of the novel’s resignation to the realities of familial callousness and vindictiveness, Clark does perhaps disregard the book’s real motives. This is not a novel that seeks to redeem its characters, so much as it is a story about the possibility of catharsis through art. Asger’s grandfather struggles all his life to have his cubist-inspired paintings accepted, only to find peacefulness in mundane pastel landscapes in his old age. His grandmother Bjørk is for decades the family storyteller, weaving tales not only about the family’s history, but also the beauty and magic of her Norwegian homeland. Asger himself runs away to art school in Amsterdam following a grim adolescent episode.

Where the book does ultimately misstep, however, is in its failure to flesh out this catharsis for its readers. Rather, the novel seems to collapse under its own weight by the last third of the book, when Asger begins to relate his own role in the family history. Rattling off one tragedy after another, Asger’s personal revelations feel mechanical and disconnected, and at times, unnecessarily dramatized. Where Asger, The Narrator, was a perceptive and empathetic figure in the novel, Asger, The Character, reads far less truthfully, even in the midst of his most intimate disclosure—a story in which the eponymous “Doghead”—the monster that he believed lived under the basement stairs of his childhood home—is finally revealed.

Despite its shortcomings, Doghead remains an impressive tribute to the complexity of familial relationships, the profundity of art, and the importance of a shared history. “The stories were the glue holding our family together,” Asger explains at the end of the book, “it was only after they vanished that everything began to disintegrate, and slowly we were scattered to the winds.”

....
El arte de la resurrección (The Art of Resurrection)
El arte de la resurrección (The Art of Resurrection) by Hernán Rivera Letelier
Reviewed by Jeremy Osner

“The small stone plaza was floating in the midday heat. The Christ of Elqui, kneeling on the ground, his gaze thrown back on high, the part in his hair dark under the Atacaman sun—he felt himself falling into an ecstasy.. . .

Read More >

There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister's Husband, and He Hanged Himself: Love Stories
There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister's Husband, and He Hanged Himself: Love Stories by Ludmilla Petrushevskaya
Reviewed by Brendan Riley

This slender, uncanny volume—the second, best-selling collection of stories by Russian author Ludmilla Petrushevskaya to appear in the U.S.—has already received considerable, well-deserved praise from many critics and high profile publications. Its seventeen short tales, averaging ten pages each, are. . .

Read More >

Basti
Basti by Intizar Husain
Reviewed by Rachael Daum

The Urdu word basti refers to any space, intimate to worldly, and is often translated as “common place” or “a gathering place.” This book by Intizar Husain, who is widely regarded as one of the most important living Pakistani writers,. . .

Read More >

The Whispering Muse
The Whispering Muse by Sjón
Reviewed by Vincent Francone

The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve. . .

Read More >

Mundo Cruel by Luis Negrón
Mundo Cruel by Luis Negrón by Luis Negrón
Reviewed by Camila Santos

Luis Negrón’s debut collection Mundo Cruel is a journey through Puerto Rico’s gay world. Published in 2010, the book is already in its fifth Spanish edition. Here in the U.S., the collection has been published by Seven Stories Press and. . .

Read More >

Selected Translations by W. S. Merwin
Selected Translations by W. S. Merwin by Various
Reviewed by Grant Barber

“South”

To have watched from one of your patios
the ancient stars
from the bank of shadow to have watched
the scattered lights
my ignorance has learned no names for
nor their places in constellations
to have heard the ring of. . .

Read More >

LoveStar
LoveStar by Andri Snær Magnason
Reviewed by Larissa Kyzer

When Icelandic author Andri Snær Magnason first published LoveStar, his darkly comic parable of corporate power and media influence run amok, the world was in a very different place. (This was back before both Facebook and Twitter, if you can. . .

Read More >