29 December 08 | Chad W. Post | Comments

One other MLA thing worth mentioning is that Timothy Billings and Christopher Bush (of Middlebury College and Northwestern University respectively) won this year’s Aldo and Jeanne Scaglione Prize for their translation of Stèles by Victor Segalen, which was published by Wesleyan University Press in 2007.

NYRB published Segalen’s Rene Leys a few years back, and based on the bits I’ve read of Segalen’s biography, both of these books are on my “to read” shelf. Here’s a bit from a review of Stèles that appeared in The Believer (today it’s all about The Believer) earlier this year:

When Victor Segalen first printed Stèles in Beijing in 1912, the Republic of China had just been formed, ending two millennia of dynastic rule. When he expanded and republished the book in Paris in 1914, the Western powers were on the verge of successive world wars that would effectively end their colonial system of governance. Five years later, Segalen was dead at the age of forty-one, from either suicide or a severe foot injury suffered while taking a walk in the woods.

So when Segalen refers to “the crumbling unsteadiness of the Empire,” it’s not entirely clear to which sovereignty he’s referring, a situation made even more confusing by the fact that he was a European living in China who wrote sections of Stèles in the voice of an imaginary emperor. If this is history as an allegory for the psyche, then Segalen—unlike many writers, adventurers, and hippies before and since—didn’t go to the East to find himself. Rather, he was committed to “the intoxicating eddies of the great river Diversity,” along with a desire to saturate himself in Chinese culture.

2 April 08 | Chad W. Post | Comments [2]

April is National Poetry Month, so we’ll be highlighting more works of translated poetry over the next few weeks than we normally do. (In case you’re wondering, in the database there are 11 collections of translated poetry scheduled to come out this month.)

Interestingly, Poetry magazine’s April issue subtitled “The Translation Issue” and features a ton of works in translation, including an anonymous poem translated from Catalan by Lydia Davis.

There are a lot of great translators included in this issue, such as Jonathan Galassi, Fiona Sampson, Michael Hofmann, Forrest Gander, and many many more, along with poets (both recognized and more obscure) from China, Sweden, Greece, Germany, Norway, Italy, France, and elsewhere.

And if that wasn’t enough translation coverage at Poetry, the Foundation’s weblog has a very interesting article by Paul La Farge about Felix Feneon and Victor Segalen.

In case the actual description of Feneon’s Novels in Three Lines (and the fact that it’s translated by the amazing Luc Sante) isn’t enough to get you interested, here’s a description of Feneon’s life that might do the trick:

One might suspect that Fénéon was a fictional character, if only his biography did not contain so many improbable contradictions. A Frenchman born in Turin, Italy, he placed first in a civil service exam and went to work for the War Department, where he delighted so much in writing reports that, when he had completed his own, he would write those of his colleagues. At the same time, Fénéon was a committed anarchist. He took over the Anarchist Review when its editor went into hiding, and he was a friend to Émile Henry, who threw a bomb into the aptly named Café Terminus near the Gare Saint-Lazare, killing 20 strangers. Fénéon himself was suspected of bombing a different café, and was arrested when the police found mercury and detonators in his office at the War Department. (He claimed his father had found them in the street.)

Segalen—whose Steles is featured in this piece—is also the author of Rene Leys, which is available from NYRB and has been on my “to read” shelf for ages . . . He sounds pretty fascinating as well:

ike Fénéon, Segalen has a biography worth recounting: Born in Brest in 1878, he worked as a naval doctor in Tahiti, where he bought paintings from Gauguin’s widow and began a novel about the decline of the Maori people. He returned to France in 1904, finished his novel, married, had a son, collaborated with Debussy on two projects that never went anywhere, and, at age 30, worried that life was passing him by. “In France,” Segalen wrote, “with my current projects brought to completion, what will I do next, but ‘literature’!” The very idea of it was appalling, so he left for China.

11 January 08 | Chad W. Post | Comments

The fiftieth issue of The Believer is out and has a couple of pieces on international fiction.

The review of Havana Noir from Akashic Books is available online in full, and ends with a decent enough recommendation: “In Havana Noir, better than half the stories are truly gripping, and all of them resuscitate a dark Havana that seethes beneath the idealized island of our imagination.”

Unfortunately the review of Victor Segalen’s Steles is not, but the available excerpt captures what’s so intriguing about Segalen:

When Victor Segalen first printed Stèles in Beijing in 1912, the Republic of China had just been formed, ending two millennia of dynastic rule. When he expanded and republished the book in Paris in 1914, the Western powers were on the verge of successive world wars that would effectively end their colonial system of governance. Five years later, Segalen was dead at the age of forty-one, from either suicide or a severe foot injury suffered while taking a walk in the woods.

So when Segalen refers to “the crumbling unsteadiness of the Empire,” it’s not entirely clear to which sovereignty he’s referring, a situation made even more confusing by the fact that he was a European living in China who wrote sections of Stèles in the voice of an imaginary emperor. If this is history as an allegory for the psyche, then Segalen—unlike many writers, adventurers, and hippies before and since—didn’t go to the East to find himself. Rather, he was committed to “the intoxicating eddies of the great river Diversity,” along with a desire to saturate himself in Chinese culture.

Finally, there’s a review of Jenny Erpenbeck’s The Book of Words that has a great opening: “The Book of Words is a sinisterly lyrical novel.”

25 July 07 | Chad W. Post |

What is it with the books coverage in the NY Sun? Totally makes the daily Times look like a provincial rag . . .

Anyway, Benjamin Ivry has a review of Victor Segalen’s Steles, a collection of prose poems just out from Wesleyan University Press in today’s Sun.

I personally don’t know much about Segalen, except that his novel Rene Leys was recommended to me on several occasions. And was reissued not too long ago by the ubiquitous (at least on this blog) New York Review Books.

But back to the real matter—how is it that the Sun has such a kick-ass book review section? I’ve never actually seen anyone reading this on the subway . . . Anyone? Anyone?

....
The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >

Fear: A Novel of World War I
Fear: A Novel of World War I by Gabriel Chevallier
Reviewed by Paul Doyle

One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .

Read More >

Little Grey Lies
Little Grey Lies by Hédi Kaddour
Reviewed by P. T. Smith

In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .

Read More >

Autobiography of a Corpse
Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky
Reviewed by Simon Collinson

One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .

Read More >

A Musical Hell
A Musical Hell by Alejandra Pizarnik
Reviewed by Vincent Francone

The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .

Read More >

Astragal
Astragal by Albertine Sarrazin
Reviewed by Tiffany Nichols

Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .

Read More >

Live Bait
Live Bait by Fabio Genovesi
Reviewed by Megan Berkobien

When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .

Read More >