The Korea Literature Translation Institute (KLTI) started a two-year project in 2007 to evaluate published English translations of Korean literature. In the first stage of evaluation work. 41 novels in 72 editions from 721 books that had been translated and published up to 2006 were evaluated. The second stage of the survey will focus on poetry and be completed by the end of 2008.
...
The results of this project will be used to estimate the level and problems of Korean literature translated into English and for establishing an important database for its improvement.
A lot of countries have book offices which promote the translation of their national literatures, but this is the first time I’ve ever seen anything like this. They’re studying all of their works that have been translated into English to determine the quality of the translations!
So far, they say only 10% of the translations they’ve evaluated merit a score of “high readability”. I’d be curious to find out what these books are, although I can’t imagine the lists would ever be released.
I wonder if they’ll release some kind of analysis of their findings at the end of the study…
(via LS)
Comments
Commenting is closed for this article.
Reviewed by Timothy Jourdan
Over the past decade, Seven Stories has brought out a number of Annie Ernaux titles, including A Man’s Place, A Woman’s Story, and A Simple Passion to great critical acclaim. The Possession, which was originally published in France in 2002,. . .
Reviewed by Chad W. Post
If it weren’t for Michael Orthofer of Complete Review, I don’t think I would’ve ever picked up this slender book. I don’t mind my vampires on TV (True Blood is a pretty decent show), but I tend to avoid them. . .
Reviewed by Tim Nassau
Inger Christensen, who passed away in January of this year, is best known in America as an experimental poet, if she is known at all. Now the second of her three novels (also the second to appear in English; Harvill. . .
Reviewed by Margarita Shalina
“What a crazy idea that was—to change the name of the KGB. One of the greatest brand names ever was simply destroyed!”
Pelevin has a great knack for relaying the oddities of the Russian condition in terms that almost anyone. . .
Reviewed by Phillip Witte
Imagine the scene we are all familiar with: you are writing up a C.V. to send out to those who might judge your capabilities, your efficacies, and the quality of your existence to date from what you were able to. . .
Reviewed by Chad W. Post
The first time I heard of Juan Filloy was during an editorial trip to Germany, organized by the German Book Office and including a day of “speed dating” with other publishers. It was at one of my first “dates” that. . .
Reviewed by Lara Ericson
Hans Eichner’s first novel (and last—he passed away earlier this year), originally published in 2000 in Austria, was released in English last month, directly after the eminent German scholar’s death. Kahn & Engelmann opens with a joke: a traveling. . .
Reviewed by Larissa Kyzer
Penetrating, beautifully sparse, and eerie in its stillness, Gerbrand Bakker’s The Twin tells the story of Helmer van Wonderen, an aging farmer whose life has been characterized by passivity, inaction, and a profound sense of isolation. Having begrudgingly taken over. . .
Reviewed by Daniela Hurezanu
Of the three authors featured in the prose poem collection Memory Glyphs, beautifully translated from the Romanian by Adam Sorkin with Mircea Ivanescu, Bogdan Stefanescu and one of the poets (Radu Andriescu), only the latter is still alive. From the. . .
Reviewed by Monica Carter
Françoise Sagan rocketed to international fame with her debut novel Bonjour, Tristesse. After failing her baccalaureate, she wrote this novel when she was eighteen years old and it became the novel that all her other works would be measured against.. . .
Every month Three Percent features an independent bookstore. This month’s featured bookstore is Skylight Books
- 9 October 09: Babel Series: A.S. Byatt
- 20 November 09: Babel Series: Ha Jin
- 5 March 10: Babel Series: Azar Nafisi
- 16 April 10: Babel Series: Salman Rushdie
