30 June 08 | Chad W. Post

I finished reading Contemporary Japanese Writers, Vol. 2 over the weekend, and found seven writers/books that I wish were translated into English:

Yoshikichi Furui

Asagao (Rose of Sharon) is a masterpiece from Furui’s middle period. In a commentary to the paperback edition, writer Hisaki Matsuura remarks on the author’s dogged efforts to finish the book, grappling with it until his mid-forties: “Through his struggles, he must have looked hard at the potentials and limitations of this writing format and fully experienced the inherent inconsistencies between it and his own temperament.” By “this writing format,” Matsuura means maintaining the framework of the modern novel while incorporating elaborate devices in a style reminiscent of Nabokov.

Kariojoden shibun (Accounts of Provisional Rebrith: A Draft) sounds most interesting to me. It’s a collection of personal essays interspersed with episodes of the “hapless deaths of various eminent Buddhist monks.” Two collections from Furui have been published in English: Ravine and Other Stories (Stone Bridge Press) and Child of Darkness: Yoko and Other Stories (University of Michigan).

Hideo Furukawa

In his novel Veruka, hoenai no ka? (Bark, Veruka!), the author’s epic imagination is compressed to such amazing density that the work conveys a sense of tremendous speed. Half of the story is a historical tale that traces developments in the latter half of the twentieth century through the propagation of military working dogs. [. . .] The other half of the book is a suspense story about a former KGB military dog handler who kidnaps the daughter of a Japanese yakuza gangster. Eventually the two stories merge, developing into a richly textured faux history in which military dogs are, it would seem, major players in world history.

Steve Erickson is one of the authors cited as an influence on Furukawa, which is intriguing as well. (As is the fact that Steve Erickson is cited over and over and over in this book . . . I think that’s great, but I didn’t really that Erickson had such a huge reputation in Japan.)

Naoyuki Li

His short story collection Nigotta gekiryu ni kakaru hashi (Bridge Over a Muddy Torrent) contains nine works. A swift-moving stream divides the town into Right and Left Bank sectors, while repeated improvements to the lone bridge linking the two sides have left it an involuted, fantastical structure impossible to grasp in its entirety. A collection of odd people live in the town: a clan with bulging heads; a woman who has single-handedly organized the “Bridge Improvement Volunteers’ and stands o the bridge day in and day out campaigning for safety; a mayor who is able to communicate only with cats and lives the life of a recluse, yet whose preternaturally keen political instincts are intact. Each story interlocks organically with the next, revealing a richly imagined universe. In the last chapter, the characters reappear in unexpected fashion and the story ends as though swallowed in the waters of the torrent.

Akiko Itoyama

Her novel Tobo kusotawaka (Dang Fools On the Run) (Ed. note: “Damn Fools”?) is about a manic woman (the narrator) and a depressed (and possibly deluded) man escaping from a mental institution. “The pair head south in a beat-up old car, quarreling along the way, with the narrator bothered by aural hallucinations of a voice repeating a mysterious line from Marx’s Das Kapital.

Masahiko Shimada

Oboreru shimin (Drowning Citzens) is a collection of fourteen short stories numbered from 0 to 13. Each one describes the ordinary yet odd daily lives of the residents of Nemurigaoka, or “Sleepy Hill,” a neighborhood that might be found in any Tokyo suburb. In the fourth story, “Chonai bika” (Town Beautification), Mr. Kodama bids his wife goodbye each morning and sets off for work. Ever since he retired, she has somehow lost the power of speech and can say only “Goodbye, dear” and “Welcome home, dear.” Kodama’s “work” consists of picking up litter, and the townspeople call him “Volunteer Guy” or “Trash Master.”

Shimada’s Dream Messenger was published in English back in 1994. The PW review was less than enthusiastic: “In this trying-too-hard-to-be-hip contemporary novel of fantasy, kinky sex, and emotional insecurity, young Japanese writer Shimada explores the fate of ‘rental children,’ who grow up willing to do anything—for a price.”

Gen’ichiro Takahashi

Takahashi is compared to Pynchon, Barthelme, and Calvino, in part for his novel Sayonara, Gangsters, which came out in English from Vertical back in 2004. According to PW:

Takahashi’s first novel to be translated into English can be amusing, sexy, moving, intelligent and maddeningly obtuse-often all at the same time. Which is exactly what Takahashi, acclaimed author of postmodernist romps and former porn director, intends. Somewhere in a future time and place, people have no names. Lovers find this inconvenient, so they begin naming each other. he two main characters settle on the following names: the woman is the Nakajima Miyuki Song Book, and the man, who teaches at a poetry school, is Sayonara, Gangsters.

(“Naming” and confusing signifiers seems to play a large role in Takahashi’s work. His novella “John Lennon versus the Martians” “starts with a prologue in which a third base coach gives a batter the incomprehensible sign, ‘John Lennon versus the Martians.’” And the narrator of the novella receives a postcard from a guy named “Japan’s Wonderful War.”)

The novel Nihon bungaku seisuishi (The Rise and Fall of Japanese Literature) sounds like the most promising of his works.

To discover why it is so hard to write fiction today, Takahashi examines the history of modern literature, with the Meiji period (1868-1912) as his startying point. He summons literary giants of that era such as pioneer Shimei Futabatei, who like Takahashi agonized over his inability to write, and attempts to share his agony. [. . .] The author himself barges into this epic fantasy. Is he writing a fictional history of Japanese literature, or is he merely ridiculing writers?

Yasutaka Tsutsui

Tsutsui is most well known as one of Japan’s “Three Great” science-fiction writers. That said, apparently he’s continued to expanded his interests and writing style, and has published a number of metafictional and slapstick books. (His novel Hell was recently published by Alma Books in the UK and was part of the JLPP program, and sounds a bit Philip K. Dick-esque.)

A book which stirred great discussion is Tsutsui’s satirical novel Bungakubu Tadano Kyoju (Professor Tadano, Faculty of Letters). This hilarious work of metafiction exposes the inner workings of a faculty of letters at a private university in Japan. At the same time, through samples of literary theory interpolated into the story, it mocks the absurd underpinnings of contemporary literature and thought.

Comments are disabled for this article.
Rambling Jack
Rambling Jack by Micheál Ó Conghaile
Reviewed by Vincent Francone

“Rambling Jack—what’s that?”
“A novel. Novella, I guess.”
“Yeah, it looks short. What is it, a hundred pages?”
“Sorta. It’s a duel language book, so really, only about… 50 pages total.”
“50 pages?”
“Including illustrations.”
“And this—what. . .

Read More >

The Things We Don't Do
The Things We Don't Do by Andrés Neuman
Reviewed by Tiffany Nichols

Many authors are compared to Roberto Bolaño. However, very few authors have the privilege of having a Roberto Bolaño quote on the cover of their work; and at that, one which states, “Good readers will find something that can be. . .

Read More >

Private Life
Private Life by Josep Maria de Sagarra
Reviewed by Christopher Iacono

In Josep Maria de Sagarra’s Private Life, a man harangues his friend about literature while walking through Barcelona at night:

When a novel states a fact that ties into another fact and another and another, as the chain goes on. . .

Read More >

Dinner by César Aira
Reviewed by Lori Feathers

César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .

Read More >

We're Not Here to Disappear
We're Not Here to Disappear by Olivia Rosenthal
Reviewed by Megan C. Ferguson

Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .

Read More >

The Queen's Caprice
The Queen's Caprice by Jean Echenoz
Reviewed by Christopher Iacono

Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .

Read More >

French Concession
French Concession by Xiao Bai
Reviewed by Emily Goedde

Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .

Read More >

Anna Karenina
Anna Karenina by Leo Tolstoy
Reviewed by Christopher Iacono

For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .

Read More >

The Cold Song
The Cold Song by Linn Ullmann
Reviewed by David Richardson

Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .

Read More >

This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >