Today’s posts are all Minnesota related . . . Using Per Petterson’s Out Stealing Horses and To Siberia as the entryway, the City Paper has a great feature on Graywolf Press, one of the largest—and most successful—nonprofit presses in the country. The press is directed by Fiona McCrae, who is nicely featured in the article, and who happens to be on Open Letter’s executive committee:
Graywolf, which has about 10 full-time employees, including four in-house editors, was even further off the map when it was founded in 1974 by Washington state idealists Scott Walker and Kathleen Foster. Just south of Port Townsend on the Olympic Peninsula, in the microscopic burg of Irondale, they constructed a small edifice surrounded by raspberries that they called the “print shack.” They couldn’t have done it without the assistance of the guy next door who raised chickens. [. . .]
Attempting to ease its transition from a hand printer of limited-edition books into a full-on trade publisher, Graywolf came to the Twin Cities in 1984 on the suggestion of a few advisors, who correctly predicted that foundation money would be easier to come by here. [Ed. Note: Minneapolis is the only city in the country with a well-developed base of foundation funding for nonprofit publishing. Which is why so many nonprofit publishers—like Coffee House and Milkweed and Graywolf—have made Minneapolis their home.] Ten years later Walker relinquished his duties to McCrae, a director at a major publishing house who was born in Kenya and grew up just north of London. She had a background that couldn’t have been more different from that of Graywolf’s freewheeling founders, having risen through the ranks at Faber & Faber headquarters in London. “I [first] worked for this grand old chairman called Charles Monteith. He had found Lord of the Flies in the slush pile. He was really an old-fashioned British publisher. Beckett was his author, and he’d get little postcards from him in the mail.” In the mid-‘80s she worked under editor Robert McCrum, whose authors included Milan Kundera, Peter Carey, and—in her first introduction to Minnesota—Garrison Keillor. “I thought it was much more fictional than it turned out to be,” she says of his work. “I had no idea until I moved up here.”
What I like best about this piece—which does a good job of profiling Graywolf and their success—are the numerous baseball references comparing Graywolf and the Twins:
When Graywolf published the book in April of last year, the transaction turned out to be the literary equivalent of the Red Sox snatching David Ortiz from the Twins for $1.25 million in 2003. [. . .]
Like the Minnesota Twins, another small-market business that is up against better-funded competition, Graywolf must rely on solid fundamentals and player loyalty to succeed.
But whereas the Twins lost Johan Santana to a higher bidder, Graywolf won’t be losing its heavyweights anytime soon. [. . .] In fact, big-name free agents are defecting to Graywolf.
Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .
Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .
“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .
What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .
The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .