A couple weeks back I started unveiling the spring/summer Open Letter list . . . and then promptly got distracted by our Best Translated Book of 2008 award.
But now I’m back . . . We announced The Mighty Angel by Jerzy Pilch and Landscape in Concrete by Jakov Lind earlier, and today I’d like to write about our July 2009 title: Aracoeli by Elsa Morante.
Morante’s been getting a bit of play recently, thanks to Lily Tuck’s Woman of Rome: A Life of Elsa Morante that came out from HarperCollins earlier this year. And the attention is well deserved. Although History: A Novel has remained in print, Morante seems like an overlooked figure in twentieth-century Italian fiction. Her husband Alberto Moravia, has had a bit more success, thanks to the recent NYRB reissues of Boredom and Contempt, but a number of his books also remain out-of-print as well.
Aracoeli was Morante’s final novel and William Weaver’s English translation came out in 1985. A novel that, when first published, was regarded as a sort of departure for her—a much darker, disturbed book. According to the New York Times review: it would seem that Elsa Morante has turned against her innermost creative self and vision, her carefully nurtured private mythology, her special cult of the young and the innocent. This book reads as if she has surrendered to a blunt cynicism.”_
Personally, I think this is an incredibly well-crafted book. It has touches of Sebald in the way that the narrator—a middle-aged man who is filled with self-loathing, who works a dead-end job in publishing and is trying to recapture his mother’s past—creates a sort of landscape of memories. The date he starts his quest to “resurrect” his mother is All Saints’ Day in 1975, the same day of Pier Paolo Passolini’s murder, an interesting sidenote that many critics have pointed out. It’s a beautifully written book, and I feel that it’s cynicism is one of the reasons that it’s still quite powerful.
Lily Tuck’s bit on this novel is pretty illuminating and helps connect it with the rest of Morante’s oeuvre:
The first time I read Aracoeli, I found it almost pointlessly disturbing and shocking. On rereading it, I still found it disturbing and shocking, but I have also grown to admire it—perhaps because it is so dark and resists any attempt to classify it. In writing this novel, Morante may have knowingly sacrificed clarity and logic in order to express her vision of a chaotic world. Manuel’s bitter, self-revelatory journey into memory seems almost unjustifiably painful and unnecessary, as does Aracoeli’s transformation from virginal beauty to voracious sexual predator. Yet, at the same time, there is something almost inevitable if one regards Manuel as the last progression in a long chain of lost boys beginning wiht Arturo [Ed. Note: from Arturo’s Island an earlier work of Morante’s.] and continuing with Useppe. These are the boys who once, according to Morante, could save the world but now no longer can. The themes of maternity and identity too are rejected and abandoned, and at the novel’s end—never mind that one may not understand Aracoeli’s experience, her degradation and illness—one is left with the terrifying awareness that nothing matters any longer for the protagonist or, perhaps, for the writer as well.
Here’s an excerpt from an early part of the novel.
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .
Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .
Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .