12 March 09 | Chad W. Post

The new issue of Bookforum is now available online, and, as always, has some interesting pieces about some interesting works of international literature, including:

  • William Giraldi’s review of Aharon Appelfeld’s Laish: “Being labeled a Holocaust writer might indeed irritate Appelfeld, but no living novelist—not Wiesel, not Amos Oz—better chronicles the spiritual vacuum and extreme disorientation that ensued in the aftermath of Auschwitz.”
  • John Freeman’s review of Impac Prize winner Tahar Ben Jelloun’s Leaving Tangier:Leaving Tangier would read like a blunt political instrument for such sentiments were Ben Jelloun not such a wonderfully specific writer.”
  • Thomas Israel Hopkin’s critique of Albert Sánchez Piñol’s Pandora in the Congo: “Some British reviewers have judged the novel to be postmodern, satiric, and anti-imperialist, but the Garvey/not-Garvey gimmick is more like listening to a protracted joke told by the bastard offspring of Jules Verne and the Eric Idle character Mr. Smoke-Too-Much. It’s not funny. It is, rather, sort of maddening. If I’ve completely missed something clever here, I’d be delighted to learn what it is.”
  • Matthew Ladd’s piece on Abdourahman A. Waberi’s In the United States of Africa: “f there is a sharp glimmer of the absurd in Waberi’s premise, it suits his satire as well as the absurdity of the Lilliputians did Swift’s or that of Pangloss did Voltaire’s. The satirists of the eighteenth century are in fact Waberi’s most evident formal predecessors; his short chapters open with such archaic and mellifluous titles as “‘In which the author gives a brief account of the origins of our prosperity and the reasons why the Caucasians were thrown onto the paths of exile.’ “
  • and, Irene Gammel’s look at Ghérasim Luca’s The Passive Vampire: “Praised by Gilles Deleuze as ‘a great poet among the greatest,’ Luca is well served here not only by Krzysztof Fijałkowski’s faithful translation but also by the elegant introduction, which provides fascinating biographical details and deftly situates the book ‘as a missing piece in the history of international surrealism.’ “ (Gwen Dawson also recently reviewed this book at Literary License, giving it a solid four stars.)

Of course, there are many more good articles in this new issue worth checking out, all of which are available here.

(And just to note—links from the titles above go to Harvard Book Store’s online ordering system. Unfortunately a few of the titles aren’t currently in stock, but I’m sure they can get the book pretty quickly . . .)


Comments are disabled for this article.
....
Faces in the Crowd
Faces in the Crowd by Valeria Luiselli
Reviewed by Valerie Miles

At 30, the Mexican writer Valeria Luiselli is already gathering her rosebuds. Faces in the Crowd, her poised debut novel, was published by Coffee House Press, along with her Brodsky-infused essay collection, Sidewalks. The essays stand as a theoretical map. . .

Read More >

Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia
Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia by Julio Cortázar
Reviewed by Cameron Rowe

Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (narrated by Julio Cortázar) is, not disappointingly, as wild a book as its title suggests. It is a half-novella half-graphic novel story about . . . what, exactly? A European tribunal, Latin. . .

Read More >

Self-Portrait in Green
Self-Portrait in Green by Marie NDiaye
Reviewed by Lori Feathers

Marie NDiaye has created a tiny, psychological masterpiece with her Self-Portrait in Green. In it she explores how our private fears and insecurities can distort what we believe to be real and can cause us to sabotage our intimate relationships.. . .

Read More >

The Madmen of Benghazi
The Madmen of Benghazi by Gerard de Villiers
Reviewed by P. T. Smith

Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .

Read More >

The Four Corners of Palermo
The Four Corners of Palermo by Giuseppe Di Piazza
Reviewed by Patience Haggin

The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .

Read More >

Writers
Writers by Antoine Volodine
Reviewed by P. T. Smith

Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .

Read More >

My Brilliant Friend
My Brilliant Friend by Elena Ferrante
Reviewed by Acacia O'Connor

It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .

Read More >

Stealth
Stealth by Sonallah Ibrahim
Reviewed by Christopher Iacono

From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .

Read More >

Miruna, a Tale
Miruna, a Tale by Bogdan Suceavă
Reviewed by Alta Ifland

Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .

Read More >

Kamal Jann
Kamal Jann by Dominique Eddé
Reviewed by Lori Feathers

Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >