4 January 17 | Chad W. Post

The only preface I have for this interview Dubravka Ugresic did with Verbivoracious Press is that you really need to read the entire thing, and then you need to buy all of her books.

VP Editors: Can you start by telling me a little about your interest in literary activism, and what revelations sprang from the Kolkata conference you mentioned attending last year?

DU: Literary activism, as I see it, should be a useful corrector of mainstream literary values, a reminder and promoter of unknown literary territories. Literary activism is supposed to usurp our comfortable and rigid mainstream opinions, to shake up our literary tastes and standards, to promote unknown writers and neglected literary territories, to bring fresh knowledge about literature. The role of literary activism is irreplaceable especially today, when one can’t rely on national literary canons (they are predominantly male and operate with the old-fashioned, dusty concepts of national literature). We equally can’t rely on the literary marketplace, because it operates like any other marketplace. When a book becomes a product, we are no longer talking literature, but about sales and trade. [. . .]

VP: In your essay ‘Can a Book Save Our Life?’ (from Europe in Sepia), you ruminate on the quantity, and impermanence, of books being produced today. What is your prognosis for the future of serious writing, and is there any way for us to escape the gross commodification of literature?

DU: I don’t think there is an escape. There will always be various forms of personal, authorial escapes, forms of intellectual gestures; there will also be group initiatives, literary activism, and literary elitism, but as far as publishing and the creative industries are concerned, things will go on and on. [. . .]

VP: What do you think of the likely impacts of technology on the directions which literature can take in terms of form as well as function?

DU: Soon we are all going to write, I’m afraid, and nobody will have time, or need, to read us. We are all going to produce art, but nobody would have time to see it, I’m afraid. The visitors to museums, libraries, and exhibits are going to be school children, no older then 12, because at that age children will aready be producing their first novel, or/and their first piece of art and further on they won’t have any time, or need, for consuming works of art. They will produce their own art using mostly copy-paste techniques. Copy-paste technique will enable the future creators to consume and at the same time produce literature, art, music . .

VP: Do we still have a literature of exhaustion, or is now merely an exhaustion of literature?

DU: I am personally exhusted by literary-market manipulations, e.g. every minute of my reader’s life I am distracted by warnings of a brilliant book that just appeared on the market and I’m missing it.

Now go read the whole thing.


Comments are disabled for this article.
....
A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy
Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >

The Hatred of Music
The Hatred of Music by Pascal Quignard
Reviewed by Jeanne Bonner

Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .

Read More >

Fragile Travelers
Fragile Travelers by Jovanka Živanović
Reviewed by Damian Kelleher

In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .

Read More >

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei by Eliot Weinberger
Reviewed by Russell Guilbault

Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .

Read More >

Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages
Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages by Kyn Taniya
Reviewed by Vincent Francone

Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .

Read More >

The Subsidiary
The Subsidiary by Matías Celedón
Reviewed by Vincent Francone

The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .

Read More >

Thus Bad Begins
Thus Bad Begins by Javier Marías
Reviewed by Kristel Thornell

Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .

Read More >

Death by Water
Death by Water by Kenzaburo Oe
Reviewed by Will Eells

Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .

Read More >