The latest addition to our review section is a piece on Dream of Reason by Rosa Chacel, translated from the Spanish by Carol Maier and recently published by the University of Nebraska Press as part of their European Women Writers Series.
I’ve written about this book on a few occasions, mainly because of the Javier Marias quote on the back, but there’s also a strong endorsement from Barbara Probst Solomon, who states, “Dream of Reason confirms Rosa Chacel as a major Modernist writer, the equivalent of a new-found Proust meditating on memory and selfhood, an image-driven Woolf with a profound philosophical bent. But reading Chacel is its own unforgettable experience.”
This review is written by Grant Barber, who, in his own words, is “an Episcopal priest living on the south shore of Boston and a keen bibliophile. Maybe by the time he retires his Spanish will be good enough to try his own translations of Latin American fiction.”
Rosa Chacel (1898-1994) sculptor, novelist, poet, essayist, feminist was born and died in Spain, with Brazil as a second home. She was a contemporary with the Generation of ’27, which included Garcia Lorca and Ramon Jaminez, and she was familiar with the writings of Freud and James Joyce and the philosophies of Nietzsche and Kierkegaard. She claimed La sinrazón (Dream of Reason) (1960) to be her masterpiece and culmination of her fiction writing. This and much more can be found in Carol Maier’s helpful, thorough introduction. Maier is not only the translator of this Chacel book, which is appearing in English translation for the first time; she is the translator of two other Chacel novels that appear in the University of Nebraska’s European Women Writers Series; she is a scholar of Chacel’s entire writings, and she had the chance to know and explore the writer’s thought with Chacel before the end of her life.
This business of introductions presents a possible dilemma to the reader. To read the introduction first? In works of translation, or in bringing back into print a novel that has dropped out of sight (as with the excellent New York Review of Books) this decision is common. Often the introduction gives away more of the plot than one might want, or it takes away some of the enjoyment of discovery of style and thought. Why not begin reading the novel, skip the introduction; after all, if it is a worthy work of art then it should stand on its own, right?
Dream of Reason places this dilemma front and center. The writer is still a relative unknown to English speakers. At the outset the reader realizes that this novel is not plot driven. In her introduction, Maier gives a cogent explanation of Chacel’s intellectual project, that the novel tries to represent will and thought intimately joined to a person’s circumstances, a philosophical perspective from Ortega y Gasset. The voice of the narrator Santiago Hernandez is agreeable, but at times the ruminations can tax patience, unless the reader enters the novel forearmed. Not until page 268 of the novel does Hernandez explain, “One of our contemporary philosophers has said that the intimate life of ideas should be novelized. That is definitely what’s needed: the creation of a genre, a series of biographies of ideas, a thing very different from a novel of ideas.”
Click here for the full review.
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .
The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .
In a culture that privileges prose, reviewing poetry is fairly pointless. And I’ve long since stopped caring about what the world reads and dropped the crusade to get Americans to read more poems. Part of the fault, as I’ve suggested. . .
I would like to pose the argument that it is rare for one to ever come across a truly passive protagonist in a novel. The protagonist (perhaps) of Three Light-Years, Claudio Viberti, is just that—a shy internist who lives in. . .
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .