29 June 10 | Chad W. Post

The latest addition to our Reviews Section is Tim Nassau’s piece on Pierre Siniac’s The Collaborators, which is translated from the French by Jordan Stump and came out earlier this year from Dalkey Archive Press.

This is kicking off a few weeks of Dalkey reviews . . . We already have a piece on Toussaint’s Self-Portrait Abroad ready to post on Tuesday, and a review of Patrik Ourednik’s Case Closed in the works for next week . . .

But anyway. Tim — who you may remember from last summer, when he interned for Open Letter and wrote a few reviews and other pieces — does a great job summing up this complicated book, which, even though his review isn’t 100% positive, sounds pretty fun and intriguing. Here’s the opening of Tim’s piece:

The Collaborators is a novel about a novel. The book in question is called Dancing the Brown Java, volume one of a sprawling epic set in Resistance-era France, and perhaps the greatest French work since Louis-Ferdinand Céline’s Voyage to the End of the Night. The reader doesn’t learn too much about the content of this new masterpiece over the course of Pierre Siniac’s book—certain episodes of the plot are sketched out, a sentence or two is read by some character, critics praise the “little music” of its prose—for it is the events that swarm around it, the violent and even absurd machinations Dancing the Brown Java sets in motion, that constitute the almost 500 pages of this work.

It becomes clear early on that Dancing the Brown Java is an atypical book, not in some metaphysical or metafictional sense (like Borges’s “The Book of Sand”), but perhaps more as a MacGuffin, a mysterious force driving the action and leaving dead bodies in its wake. The Collaborators opens with an episode of Book Culture, a TV show dedicated to the literary arts. Jean-Rémi Dochin and Charles Gastinel are the stars of the evening, brought on to discuss Dancing the Brown Java, their critical and commercial hit. The two are an unlikely pair to have spawned a great work of literature: Dochin spent his life as an unemployed drifter, while Gastinel worked as a puppeteer until he became so fat his stage burst one day as he was performing beneath it. And as for being collaborators? They are decades apart in age and hardly seem to like one another . . .

Well they don’t and they aren’t. We learn very early on that Dochin wrote the book alone. Somehow, Gastinel involved Dochin in a murder and is now using this as blackmail so that he may live his dream of being a famous and esteemed author; imagine the Devil so admiring Faust’s intellect that he forced a deal on the poor scholar just to get a byline. And this is not the only time Dancing is tainted with blood. After it is published, any critic that plans on giving it a bad review quickly finds himself permanently incapacitated before a bad word about the novel can appear in print.

Click “here”: for the full review.


Comments are disabled for this article.
....
The Skin
The Skin by Curzio Malaparte
Reviewed by Peter Biello

“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .

Read More >

Love Sonnets & Elegies
Love Sonnets & Elegies by Louise Labé
Reviewed by Brandy Harrison

With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .

Read More >

Conversations
Conversations by César Aira
Reviewed by Tiffany Nichols

In Conversations, we find ourselves again in the protagonist’s conscious and subconscious, which is mostly likely that of Mr. César Aira and consistent with prototypical Aira style. This style never fails because each time Aira is able to develop a. . .

Read More >

Nothing Ever Happens
Nothing Ever Happens by José Ovejero
Reviewed by Juan Carlos Postigo

You are not ashamed of what you do, but of what they see you do. Without realizing it, life can be an accumulation of secrets that permeates every last minute of our routine . . .

The narrative history of. . .

Read More >

The Pendragon Legend
The Pendragon Legend by Antal Szerb
Reviewed by P. T. Smith

Literature in translation often comes with a certain pedigree. In this little corner of the world, with so few books making it into this comforting nook, it is often those of the highest quality that cross through, and attention is. . .

Read More >

Mr. Gwyn
Mr. Gwyn by Alessandro Baricco
Reviewed by Paul Doyle

Alessandro Baricco’s Mr. Gwyn is a set of two loosely interlinked novellas that play with narrative and the construction of character. Ably translated by Ann Goldstein, Mr. Gwyn plays some subtle metafictional games as Baricco delves into what it means. . .

Read More >

Bombay Stories
Bombay Stories by Saadat Hasan Manto
Reviewed by Will Eells

I must admit upfront that I went into reading Saadat Hasan Manto’s Bombay Stories almost entirely blind. I have not read Salman Rushdie. I have read, perhaps, two short stories by Jhumpa Lahiri. I might shamefully add that I really. . .

Read More >

The Gray Notebook
The Gray Notebook by Joseph Pla
Reviewed by Christopher Iacono

Throughout his work The Gray Notebook, Josep Pla mentions many different authors, some of whom have inspired him to pick up a pen. One of them is Marcel Proust. Even though Pla normally prefers nonfiction, he lauds the French novelist. . .

Read More >

I am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan
I am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan by Various
Reviewed by Grant Barber

On that September 11th I had a conversation with a professor friend who was teaching a creative writing class that evening. He questioned, “What can I possibly teach when all of this has happened?” While the dismay and grief were. . .

Read More >

The Guest Cat
The Guest Cat by Takashi Hiraide
Reviewed by Robyn Kaufman

In a story of two emotionally distant people, Japanese author Takashi Hiraide expertly evokes powerful feelings of love, loss, and friendship in his novel The Guest Cat. The life of the unnamed narrator and his wife, both writers, is calm. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >