The latest addition to our Reviews Section is Tim Nassau’s piece on Pierre Siniac’s The Collaborators, which is translated from the French by Jordan Stump and came out earlier this year from Dalkey Archive Press.
This is kicking off a few weeks of Dalkey reviews . . . We already have a piece on Toussaint’s Self-Portrait Abroad ready to post on Tuesday, and a review of Patrik Ourednik’s Case Closed in the works for next week . . .
But anyway. Tim — who you may remember from last summer, when he interned for Open Letter and wrote a few reviews and other pieces — does a great job summing up this complicated book, which, even though his review isn’t 100% positive, sounds pretty fun and intriguing. Here’s the opening of Tim’s piece:
The Collaborators is a novel about a novel. The book in question is called Dancing the Brown Java, volume one of a sprawling epic set in Resistance-era France, and perhaps the greatest French work since Louis-Ferdinand Céline’s Voyage to the End of the Night. The reader doesn’t learn too much about the content of this new masterpiece over the course of Pierre Siniac’s book—certain episodes of the plot are sketched out, a sentence or two is read by some character, critics praise the “little music” of its prose—for it is the events that swarm around it, the violent and even absurd machinations Dancing the Brown Java sets in motion, that constitute the almost 500 pages of this work.
It becomes clear early on that Dancing the Brown Java is an atypical book, not in some metaphysical or metafictional sense (like Borges’s “The Book of Sand”), but perhaps more as a MacGuffin, a mysterious force driving the action and leaving dead bodies in its wake. The Collaborators opens with an episode of Book Culture, a TV show dedicated to the literary arts. Jean-Rémi Dochin and Charles Gastinel are the stars of the evening, brought on to discuss Dancing the Brown Java, their critical and commercial hit. The two are an unlikely pair to have spawned a great work of literature: Dochin spent his life as an unemployed drifter, while Gastinel worked as a puppeteer until he became so fat his stage burst one day as he was performing beneath it. And as for being collaborators? They are decades apart in age and hardly seem to like one another . . .
Well they don’t and they aren’t. We learn very early on that Dochin wrote the book alone. Somehow, Gastinel involved Dochin in a murder and is now using this as blackmail so that he may live his dream of being a famous and esteemed author; imagine the Devil so admiring Faust’s intellect that he forced a deal on the poor scholar just to get a byline. And this is not the only time Dancing is tainted with blood. After it is published, any critic that plans on giving it a bad review quickly finds himself permanently incapacitated before a bad word about the novel can appear in print.
Click “here”: for the full review.
Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .
What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .
Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .
When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .
Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .
Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.
The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .
This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .
I’m talking about pathological individuals; six twisted people taking part in an unpredictable game.
Carlos Labbé’s Navidad & Matanza is the story of two missing children and the journalist trying to find them. Actually. it’s the story of a group of. . .
For Lukas Zbinden, walking is a way of life. At eighty-seven, he is still an avid walker and insists on going for walks outside as often as possible, rain or snow or shine. Now that he lives in an assisted. . .
Commentary is a book that defies simple categorization. Marcelle Sauvageot’s prose lives in the world of novel, memoir, and philosophical monologue as the narrator, a woman recuperating in a sanatorium, muses on the nature of love and examines her own. . .