This is pretty cool. Starting this month, PEN America is launching PEN Reads an online reading group allowing readers and authors to interact. And being PEN, they’re also going to include essays and commentary from prominent world authors, scholars, etc., etc.
The first book in the program is Clarice Lispector’s The Hour of the Star (which is available from New Directions):
This haunting tale of love and pain, death and art, is widely viewed as the Brazilian author’s masterwork. Written shortly before her death, this slim novel boldly cracks open the riddles of daily existence and draws out glimmering bits of truth. Beautifully translated from the Portuguese by Giovanni Pontiero, The Hour of the Star is a vivid reminder of the power of literature, and an affirmation of its ability to connect the seemingly disparate points of the human condition.
Lispector’s amazing, and I’m really looking forward to reading this and joining in the conversation . . . To get things started, PEN posted the opening section of the novel and an introductory essay by Colm Tóibín:
The Hour of the Star is like being brought backstage during the performance of a play and allowed odd glimpses of the actors and the audience, and further and more intense glimpses of the mechanics of the theatre—the scene and costume changes, the creation of artifice—with many interruptions by the backstage staff.
Nothing is stable in the text. The voice of the narrator moves from the darkest wondering about existence and God to almost comic wandering around his character—watching her, entering her mind, listening to her. He is filled with pity and sympathy for her case—her poverty, her innocence, how much she does not know and cannot imagine—but he is also alert to the the writing of fiction itself as an activity which demands tricks which he, the poor narrator, simply does not possess, or does not find useful. It is hard to decide who to feel more sorry for, Macabea or the narrator, the innocent victim of life, or the highly-self conscious victim of his own failure. The one who knows too little, or the one who knows too much.
The narrative moves from a set of broad strokes about character and scene, with throw-away moments and casual statements which sum up and analyse, to aphorisms about life and death and the mystery of time and God. It moves from a deep awareness about the tragedy of being alive to a sly allowance for the fact that existence is a comedy. The story is set both in a Brazil that is almost too real in the limit it sets on the characters’ lives and a Brazil of the mind and the imagination, made vast by the way in which words and images, and shifts of tone and texture, are deployed by Lispector in her mysterious swan-song.
And if you’re interested in more info on Lispector herself, you should definitely check out Ben Moser’s Why This World: A Biography of Clarice Lispector. Here’s a link to the first chapter and a link to a piece Ben wrote for Publishing Perspectives.
César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .
Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .
Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .
Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .
For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .
Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .
Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .
In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .
There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .
Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .