16 August 10 | Chad W. Post

I just received a copy of The Jokers last week, and as soon as I finish it I’m going to write my own appreciation of just how awesome Albert Cossery is. I can’t believe I never heard of this guy before this summer . . . His books are incredibly funny, smart, well-crafted—but more on that in a later post.

In the meantime, here’s David Ulin’s wonderful review of both Cossery books that came out this year: The Jokers (translated by Anna Moschovakis, published by NYRB) and A Splendid Conspiracy (translated by Alyson Waters, published by New Directions):

The Jokers is one of two Cossery novels newly translated into English; the other is A Splendid Conspiracy, from 1975. If these books are any indication, someone should get the rest of his writing — there are seven other titles — back into print. The Jokers is a small masterpiece, the story of a group of pranksters who conspire to bring down the governor of the unnamed city in which they live. They do this not by direct action or revolution but rather by a subtle subversion, initiating a campaign to overpraise the official so lavishly that his credibility is destroyed. “Has anyone ever known revolutionaries to attack a government with praise?” asks a young man named Heykal, the driving force behind the plan. Later, Cossery elaborates on the peculiar challenges of this quiet insurrection: “The governor was the sort of public figure who stumps even the cleverest caricaturists. What could they do that nature hadn’t already accomplished? Short and potbellied, with stubby legs, he had a squashed nose and huge bug eyes ready to pop out of their sockets. . . . But in fact the governor was only trying to show that in this city of chronic sleepers he was awake.”

Here, we see the delicate tension that defines Cossery’s vision, located somewhere between ironic derision and a very real sense of sedition. For all that Heykal and his friends Karim, Khaled Omar and Urfy (a teacher popular among his students because he “inculcated them with a single principle: to know that everything grown-ups told them was false and that they should ignore it”) claim to stand outside the ordinary push-and-pull of society, they clearly have a purpose and a point of view. What sets them apart is the knowledge that even if they succeed in overthrowing the governor, it won’t make any difference; they cannot derail “the eternal fraud.” Why do it, then? As a lark, in part, a remedy for boredom, but also as an existential statement, a protest at once pointed and absurd.

Were this all there is to The Jokers, it would be a vivid effort, a philosophical novel in the most essential sense. Yet the true measure of Cossery’s genius is how he finds room for real emotion, even among those who might purport to disdain the feelings he describes.

Cossery’s definitely worth checking out . . . I wouldn’t at all be surprised to find both of these books on the Best Translated Book Award longlist for this year . . . (Again, I’m not on the judging committee, so this is pure speculation.)

Comments are disabled for this article.
We're Not Here to Disappear
We're Not Here to Disappear by Olivia Rosenthal
Reviewed by Megan C. Ferguson

Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .

Read More >

The Queen's Caprice
The Queen's Caprice by Jean Echenoz
Reviewed by Christopher Iacono

Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .

Read More >

French Concession
French Concession by Xiao Bai
Reviewed by Emily Goedde

Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .

Read More >

Anna Karenina
Anna Karenina by Leo Tolstoy
Reviewed by Christopher Iacono

For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .

Read More >

The Cold Song
The Cold Song by Linn Ullmann
Reviewed by David Richardson

Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .

Read More >

This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

A Dilemma
A Dilemma by Joris-Karl Hyusmans
Reviewed by Christopher Iacono

In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .

Read More >

Walker on Water
Walker on Water by Kristiina Ehin
Reviewed by P. T. Smith

There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .

Read More >

The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >