The latest addition to our Reviews Section is a piece by Phillip Witte on Jenny Erpenbeck’s Visitation, translated from the German by Susan Bernofsky and published earlier this year by New Directions.
Phillip Witte was an intern for Open Letter way back in the day, and also had a summer internship at New Directions. He’s a great reader, was a fantastic intern, and is one of those young people who gives me hope about the future of literary publishing. (Honestly.) Last I heard he was working at The Strand, although he may be looking for another publishing gig . . .
Anyway, Susan Bernofsky is awesome, and we’ve sang her praises any number of times on this blog. She’s told me repetitively about just how good this particular book is, and I feel like a horrible reader for not having found time to read it yet. (But soon! I can see this making the BTBA longlist, which is the perfect opportunity to set aside a few days to enjoy this.)
This is Jenny Erpenbeck’s third book to be published in translation by New Directions, the others being The Book of Words and The Old Child & Other Stories. I can’t begin to guess how many times I’ve heard great things about her books—in particular Visitation.
Anyway, on to Phil’s review:
Jenny Erpenbeck has already received a great deal of well-deserved critical acclaim in the wake of her third novel, Visitation (New Directions, translated by Susan Bernofsky), which Vogue has called “a remarkable achievement.” Such a response (especially coming from the mainstream, one is tempted to say) is very exciting for the cause of literary translation, and particularly in this case given the book’s unconventional tactics.
The novel eschews convention in many ways, foremost among them being that its central character is a place—on a lakeshore, a collection of adjacent properties, a summer getaway, a garden, a paradise. It is based on an actual place in Brandenburg, Germany, where Erpenbeck’s family had a summer home for the latter part of the 20th century. In her recent interview with Vogue, Erpenbeck explains how she arrived at the present work: It began as an effort to retain something of the lost childhood home (a desire we can all relate to, especially those of us who have only recently fled the nest). As it progressed, however, Erpenbeck widened the novel’s attention from her own relationship with the house to the house itself as a locus of the lives, stories, comings and goings of its many inhabitants over the twentieth century.
Twelve of these inhabitants drift in and out of the book; unnamed for the most part, they are of all ages, and they come from all different sides of Germany’s many different conflicts of the long century. The original Jewish owners of the house emigrate before the Nazi threat in the 30s. A Nazi architect renovates the house, delighting his young wife’s whims with a hidden closet and a metal bird affixed to the balcony railing. During the Russian advance at the end of World War II, a Russian officer takes up brief residence in the architect’s bedroom, unaware of the architect’s wife hidden in the secret closet. After the war, the architect is forced into exile for illegally doing business with the West, and is replaced by a communist writer and her family, returning from their own Siberian exile. In the nineties, a young married couple who enjoy sailing on the lake briefly occupy the toolshed as subtenants.
Click here to read the full piece.
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in _Morse, My Deaf Friend_— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .
Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .
“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .
What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .
The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .