17 January 11 | Chad W. Post

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Tim Nassau on Ales Steger’s The Book of Things, which is available from BOA Editions in Brian Henry’s translation from the Slovenian.

If you don’t know BOA Editions, they’re one of the premiere publishers of poetry in the U.S. and do a number of books in translation. They also happen to be based here in Rochester and their publisher is my good friend Peter Conners. In addition to guiding this admirable non-profit, Peter is a poet himself and author of two very cool works of nonfiction: Growing Up Dead: The Hallucinated Confessions of a Teenage Deadhead and the more recent The White Hand Society: The Psychedelic Partnership of Timothy Leary & Allen Ginsberg. (Yes, there is a theme here.) Anyway, Peter’s not really the focus of this, so shout out over.

Ales Steger is one of those European poets whose name comes up time and again, be it in the Boston Review or Guernica or in Graywolf’s New European Poets anthology of a couple years back. I was actually a bit surprised to find out that The Book of Things is his first collection to be published in English translation.

Tim Nassau was a summer intern back in the day, and is a bit Open Letter fan and regular contributor to Three Percent. He’s also supposed to stop by the office in the next few hours, so I feel compelled to say nice things about him.

Here’s the opening of his review:

Literary critic Edmund Wilson, writing in the 1930s, said that the pieces of Gertrude Stein’s Tender Buttons were intended to be “prose still-lifes to correspond to those of such painters as Picasso and Braque. A pattern of assorted words, though they might make nonsense from the traditional point of view, would be analogous to a Cubist canvas composed of unidentifiable fragments.” The first two sections of that book are entitled “Objects” and “Food,” and those are the main subjects of Slovenian poet Aleš Šteger’s The Book of Things (with a few animals thrown in as well). The collection, which consists of 50 poems—a poem followed by seven sections of seven “things,” from raisins and bread to tapeworms and windshield wipers—is the poet’s fourth and the first to appear in English translation. While Stein sought to portray her things by breaking them down into tiny linguistic pieces and collaging those bits back together, Šteger’s cubism is in the addition of angles: like in Toy Story, objects are given literal lives of their own that are here drawn out; the things we so often overlook become the repositories of our own human fears and dreams. The effect is often disarming and although the individual success of each poem is inconsistent, there is enough beauty and surprise in these lines for Šteger’s stature as one of Slovenia’s best young poets to be amply justified.

So, as expected, the things described in this book are defamiliarized and here, often, Šteger is at his best. The way he personifies an object, or the metaphor he uses, is never obvious, but it always makes complete sense. That when you open an umbrella “he unbuttons his too-tight tuxedo” is an image that could very well become engrained my experience of walking in the rain. The description of a cat as a “castrated transvestite in fur” also belies a strain of humor, or at least a taste for the uncanny. The effect of such language, however, can at times be discomfiting. In “Sausage” we are asked “Is your stomach rumbling again? Come, put it in your mouth. / Between the anus and the mouth the appetite of a body for a body.” Though destined to be a lifelong carnivore, the reminder that a sausage is a body in the same way that I am a body is sobering.

Click here to read the full review. (And for the official count, this is the fourth review of 2011 . . . Only 96 more to reach our goal . . .)


Comments are disabled for this article.
....
Sphinx
Sphinx by Anne Garréta
Reviewed by Monica Carter

Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .

Read More >

Morse, My Deaf Friend
Morse, My Deaf Friend by Miloš Djurdjević
Reviewed by Vincent Francone

There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .

Read More >

The Crimson Thread of Abandon
The Crimson Thread of Abandon by Terayama Shūji
Reviewed by Robert Anthony Siegel

The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .

Read More >

Life Embitters
Life Embitters by Josep Pla
Reviewed by Christopher Iacono

Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .

Read More >

The Physics of Sorrow
The Physics of Sorrow by Georgi Gospodinov
Reviewed by Izidora Angel

“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .

Read More >

Vano and Niko
Vano and Niko by Erlom Akhvlediani
Reviewed by Vincent Francone

What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .

Read More >

The Indian
The Indian by Jón Gnarr
Reviewed by P. T. Smith

The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .

Read More >

Mother of 1084; Old Women; Breast Stories
Mother of 1084; Old Women; Breast Stories by Mahasweta Devi
Reviewed by Christopher Iacono

Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .

Read More >

Tristana
Tristana by Benito Pérez Galdós
Reviewed by Lori Feathers

The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .

Read More >

The History of Silence
The History of Silence by Pedro Zarraluki
Reviewed by P. T. Smith

Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >