Similar to years past, we’re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA Fiction Longlist over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we’re going to try an experiment and frame all write-ups as “why this book should win.” Some of these entries will be absurd, some more serious, some very funny, a lot written by people who normally don’t contribute to Three Percent. Overall, the point is to have some fun and give you a bunch of reasons as to why you should read at least a few of the BTBA titles.
Click here for all past and future posts.
To the End of the Land by David Grossman, translated by Jessica Cohen
Why This Book Should Win: David Grossman won the German Peace Prize this past year; this was one of the only translated novels to consistently show up on year-end “best-of” lists.
Today’s entry is from Monica Carter, BTBA panelist who also runs Salonica, a “virtual salon dedicated to promoting international literature.”
A stunning achievement in war literature, David Grossman’s novel captures war and it’s destruction in the here and now better than any other novel of this epoch. It is a novel that does what war can’t: it explains, reflects, and examines the lives who are directly and indirectly swept into its torrents. It presents the reality surviving war without mawkish attempts at emotional manipulation, instead offering the stark reality of attempting to regain a sliver of a former self once the war has done its damage.
Grossman’s work has not received the attention he deserves from American readers, but this is the novel that showcases his skill as a writer, his themes of war and isolation, and the Arab-Israeli conflict and his powerful ability to write novels of meaning and substance. It’s difficult to find a bad review of this novel that is a testament to his appeal despite the controversial subject matter.
To the End of the Land is an intricate epic revolving around the love triangle of Ora, Ilan, and Avram. Alternating between present day and past memories, the reader witnesses Ora’s escape into her memories to avoid the reality of what she considers the inevitable—the death of her son Ofer who just sent her son off to war again. Grossman parallels her psychological journey of futility with her physical journey on the Israel Trail. Ora is a unique, complete voice, rich and multifaceted, that literature needs to hear.
Grossman focuses on Ora and Avram’s—her teenage lover and a POW survivor from the Egyptian war—walk to the Galilee which was the trip she had planned to take with Ofer. Her husband Ilan, who was the best friend of Avram, and her eldest son, Adam, have abandoned her to travel together to South America. She literally drags Avram with her, who is lost in a haze of drugs and depression, because she wants to tell him about Ofer. Avram is Ofer’s father, but Avram let him be raised as Ora and Ilan’s son because he was too emotionally and mentally ruined after brutal treatment at the hands of Egyptian guards. She knows that if she is not home she can avoid ever receiving any bad news from the authorities about Ofer. Grossman expertly shows the excruciating moments of not knowing and waiting to know if her son has died:
During this eternal moment, she, and faraway Ofer, and everything that occurs in the vast space between them, are all deciphered in a flash of knowledge, like a densely woven fabric, so that the very act of her standing by the kitchen table, and the fact that she stupidly continues to peel the potato—her fingers on the knife whiten now—and all her trivial, routine household movements, and all the innocent, ostensibly random fragments of reality around her, become nothing less than vital steps in a mysterious dance, a slow and solemn dance, whose unwitting partners are Ofer, and his friends preparing for battle, and the senior officers scanning the map of future battles, and the rows of tanks she saw on the outskirts of the meeting point, and the dozens of smaller vehicles that moved among the tanks, and the people in the villages and towns over there, the other ones, who would watch through drawn blinds as soldiers and tanks drove down their streets and alleys, and the quick-as-lightening boy who might hit Ofer tomorrow or the day after or perhaps even tonight, with a rock or a bullet or a rocket (strangely, the boy’s movement is the only thing that violates and complicates the slow heaviness of the entire dance), and the notifiers, who might be refreshing their procedures at the Jerusalem army offices right now . . . Everyone, everyone is part of this massive, all-encompassing process, and the people killed in the last terrorist attack are part of it too, unaware of their role: they are the casualties whose death will be avenged by the soldiers off on a new campaign.
Ora had promised him that she would not talk about Ofer to Avram because it was too difficult to him. Afraid that she will lose her memory of Ofer’s life, she begs Avram to listen and learn about who Ofer is. Gradually during the journey, Avram grows stronger and is able to engage in listening to Ora recount her memories of Ofer and brings their relationship to a deeper, more connected level.
This is not a novel that answers questions, or even asks them, its purpose is to expose the loss of war—the lives of those we lose and the pieces of life lost by those who survive. We know nothing good comes of war, but in the end in comes down to managing the pain of memory and trauma so that the war doesn’t continue within us once the fighting has stopped. To the End of the Land should win because the translation is faultless the message has the most to give us in the current war-driven atmosphere that offers no redemption. David Grossman also understand war better than many having lost his one of his sons while in war while finishing this novel. To convey his own grief through literature of the highest quality proves his dedication to life as art and to helping others cope with the tragedy of war.
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .