8 July 11 | Chad W. Post

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Lily Ye on Magdalena Tulli’s In Red, this week’s Read This Next book, which is translated from the Polish by Bill Johnston and coming out in September from Archipelago Books.

Lily comes to us from the University of Chicago by way of Jeff Waxman’s glowing recommendation. Expect to see her name on Three Percent a lot over the next few months, since she’s managing the Read This Next project.

Here’s the opening of her review:

Stitchings, the town in which Magdalena Tulli’s In Red exclusively takes place, is one of those fictional locales which always has me wondering if there is some place in reality perhaps so-named that has been reimagined, or if it truly exists only as a fantastic realm in the author’s imagination. With a poor working knowledge of anything geographic in general, it would not have surprised me to find out that Tulli’s Stitchings did in fact exist—but it is largely due to the power this imaginary town wields in dictating the course of the novel’s many intertwining threads that contributes to a nagging feeling that there must be something corporeal to this place, for it to grip its chronicler so tightly.

The narration never shifts its focus from the town: every narrative move seems to be led by flow of time through this singular place. Characters and plots appear and disappear as their significance waxes and wanes in relation to the life of the town itself. You cannot choose a favorite protagonist, for as soon as you do, Stitchings may have already lost interest, or better yet, said protagonist may well die (as most quickly do), but having died, might yet also return (not uncommon as well). The love story, the war story, these are not narrative frameworks Tulli has time to dwell on, for Stitchings presses on without regard for a classic conflict-resolution arc. A single bullet can be fired which will continue to orbit the earth, completely ignored, until it reappears in the town thirty pages later, firmly lodging itself in a man’s chest.

Throughout the book however, like the most insidious of villains, Stitchings remains largely concealed in the background. As its own entity, the town is only brought into the foreground a few times where the audience is directly addressed in the manner of a travel or tourist agency.

Click here to read the full review.


Comments are disabled for this article.
....
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >