- Open Letter Books
- Three Percent Problem
- Translated Book Award
- Translation Studies
- Translation Database
Tweet
The latest addition to our Reviews Section is a piece by Lily Ye on Magdalena Tulli’s In Red, this week’s Read This Next book, which is translated from the Polish by Bill Johnston and coming out in September from Archipelago Books.
Lily comes to us from the University of Chicago by way of Jeff Waxman’s glowing recommendation. Expect to see her name on Three Percent a lot over the next few months, since she’s managing the Read This Next project.
Here’s the opening of her review:
Stitchings, the town in which Magdalena Tulli’s In Red exclusively takes place, is one of those fictional locales which always has me wondering if there is some place in reality perhaps so-named that has been reimagined, or if it truly exists only as a fantastic realm in the author’s imagination. With a poor working knowledge of anything geographic in general, it would not have surprised me to find out that Tulli’s Stitchings did in fact exist—but it is largely due to the power this imaginary town wields in dictating the course of the novel’s many intertwining threads that contributes to a nagging feeling that there must be something corporeal to this place, for it to grip its chronicler so tightly.
The narration never shifts its focus from the town: every narrative move seems to be led by flow of time through this singular place. Characters and plots appear and disappear as their significance waxes and wanes in relation to the life of the town itself. You cannot choose a favorite protagonist, for as soon as you do, Stitchings may have already lost interest, or better yet, said protagonist may well die (as most quickly do), but having died, might yet also return (not uncommon as well). The love story, the war story, these are not narrative frameworks Tulli has time to dwell on, for Stitchings presses on without regard for a classic conflict-resolution arc. A single bullet can be fired which will continue to orbit the earth, completely ignored, until it reappears in the town thirty pages later, firmly lodging itself in a man’s chest.
Throughout the book however, like the most insidious of villains, Stitchings remains largely concealed in the background. As its own entity, the town is only brought into the foreground a few times where the audience is directly addressed in the manner of a travel or tourist agency.
Click here to read the full review.
Reviewed by Jason Newport
To be, or not to be?
Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .
Reviewed by Pierce Alquist
A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .
Reviewed by Tim Lebeau
The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .
Reviewed by Jason Newport
In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .
Reviewed by Jeanne Bonner
Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .
Reviewed by Damian Kelleher
In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .
Reviewed by Russell Guilbault
Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .
Reviewed by Vincent Francone
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
Reviewed by Vincent Francone
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Reviewed by Kristel Thornell
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
- 5 October 17: 40th ALTA conference | Minneapolis, MN
