I wasn’t previously familiar with this blog, but New Yorker In Seoul looks like a really interesting place to learn about Korean culture. The other day, Patricia Park—the site’s curator and former Columbia University Press editorial intern—published “this interview” with Jennifer Crewe, Associate Director and Editorial Director at Columbia University Press.
So, back to this interview: when I was studying at the Korean Literature Translation Institute, every major Korean literature work that was published into English was, basically, published by CUP. (Had I known this as that wee intern, I would have pilfered our office library.) It’s funny how things in your life sometimes come round full circle, so I’m especially chuffed to be posting this interview with Jennifer, the editor behind many of these titles. This interview would be particularly relevant to you literature translation folks who wish to gain a glimpse of what the industry is like and how the whole editorial process works. [. . .]
Take this as an opportunity to brag a bit. What were some of your award-winning, best-selling projects? Your personal favorite projects? Upcoming titles you’re excited about?
None of these books has been a best-seller, I’m sorry to say! But they are all well-known among the community of scholars of modern Korean literature in North America. The novel that has sold the most copies in English is Cho’e Yun’s There a Petal Silently Falls. The author came to the US to do some readings and that certainly helped get the word out. [. . .]
The media—both in Korea and stateside—can’t stop talking about the recent success of Shin Kyung-sook’s bestselling novel Please Look After Mom. Do you have thoughts on how this book became such a huge success, and how that success might impact the future of Korean literature in the US market?
As far as I know Please Look After Mom is the first Korean novel to hit the English-speaking mainstream readership.I’m sorry I didn’t know about it before it was translated! However trade publishers are looking for bestsellers and because the book did so well in Korea it obviously caught the eye of an editor here. I think the success had a lot to do with the subject matter of the novel. Everyone feels to a certain extent guilty about not caring for their parents enough! I hope it bodes well for further translations of Korean fiction.
Your thoughts on publishing North Korean literature?
I am very interested in publishing North Korean literature. The problem is that we need funding to publish translations of Korean literature, and the funding agencies are usually government-sponsored ones in South Korea, and they obviously have no interest in funding translations of writers from the North.
One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .
The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .
Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .
When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .
“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .
With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .
In Conversations, we find ourselves again in the protagonist’s conscious and subconscious, which is mostly likely that of Mr. César Aira and consistent with prototypical Aira style. This style never fails because each time Aira is able to develop a. . .
You are not ashamed of what you do, but of what they see you do. Without realizing it, life can be an accumulation of secrets that permeates every last minute of our routine . . .
The narrative history of. . .
Literature in translation often comes with a certain pedigree. In this little corner of the world, with so few books making it into this comforting nook, it is often those of the highest quality that cross through, and attention is. . .
Alessandro Baricco’s Mr. Gwyn is a set of two loosely interlinked novellas that play with narrative and the construction of character. Ably translated by Ann Goldstein, Mr. Gwyn plays some subtle metafictional games as Baricco delves into what it means. . .