I wasn’t previously familiar with this blog, but New Yorker In Seoul looks like a really interesting place to learn about Korean culture. The other day, Patricia Park—the site’s curator and former Columbia University Press editorial intern—published “this interview” with Jennifer Crewe, Associate Director and Editorial Director at Columbia University Press.
So, back to this interview: when I was studying at the Korean Literature Translation Institute, every major Korean literature work that was published into English was, basically, published by CUP. (Had I known this as that wee intern, I would have pilfered our office library.) It’s funny how things in your life sometimes come round full circle, so I’m especially chuffed to be posting this interview with Jennifer, the editor behind many of these titles. This interview would be particularly relevant to you literature translation folks who wish to gain a glimpse of what the industry is like and how the whole editorial process works. [. . .]
Take this as an opportunity to brag a bit. What were some of your award-winning, best-selling projects? Your personal favorite projects? Upcoming titles you’re excited about?
None of these books has been a best-seller, I’m sorry to say! But they are all well-known among the community of scholars of modern Korean literature in North America. The novel that has sold the most copies in English is Cho’e Yun’s There a Petal Silently Falls. The author came to the US to do some readings and that certainly helped get the word out. [. . .]
The media—both in Korea and stateside—can’t stop talking about the recent success of Shin Kyung-sook’s bestselling novel Please Look After Mom. Do you have thoughts on how this book became such a huge success, and how that success might impact the future of Korean literature in the US market?
As far as I know Please Look After Mom is the first Korean novel to hit the English-speaking mainstream readership.I’m sorry I didn’t know about it before it was translated! However trade publishers are looking for bestsellers and because the book did so well in Korea it obviously caught the eye of an editor here. I think the success had a lot to do with the subject matter of the novel. Everyone feels to a certain extent guilty about not caring for their parents enough! I hope it bodes well for further translations of Korean fiction.
Your thoughts on publishing North Korean literature?
I am very interested in publishing North Korean literature. The problem is that we need funding to publish translations of Korean literature, and the funding agencies are usually government-sponsored ones in South Korea, and they obviously have no interest in funding translations of writers from the North.
At 30, the Mexican writer Valeria Luiselli is already gathering her rosebuds. Faces in the Crowd, her poised debut novel, was published by Coffee House Press, along with her Brodsky-infused essay collection, Sidewalks. The essays stand as a theoretical map. . .
Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (narrated by Julio Cortázar) is, not disappointingly, as wild a book as its title suggests. It is a half-novella half-graphic novel story about . . . what, exactly? A European tribunal, Latin. . .
Marie NDiaye has created a tiny, psychological masterpiece with her Self-Portrait in Green. In it she explores how our private fears and insecurities can distort what we believe to be real and can cause us to sabotage our intimate relationships.. . .
Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .
The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .
Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .
It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .
From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .