29 September 11 | Chad W. Post

This week’s Read This Next title is David Bellos’s Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything, which is coming out in late October from Faber and Faber.

As I mentioned on a couple of our Three Percent podcasts, this is one of the fall books that I’ve been looking forward to for a long time. And now that I’ve had a chance to read it in full, I feel confident in saying that this is a perfect book for anyone involved or interested in translation. It’s wide-ranging, very readable, filled with fascinating anecdotes, and very thought-provoking. You can read my full review by clicking here.

Over at Read This Next you can read three chapters from the book: “Global Flows: Center and Periphery in the Translation of Books,” “Match Me If You Can: Translating Humor,” and “Style and Translation.”

In addition, you can read this piece about how Bellos came to write this book.

But when in June 2009 a plump, pink-faced person offhandedly remarked at some academic party that “a translation is obviously no substitute for the original”, I pedaled straight home, sat down at my desk and dashed off a squib against that thoughtless cliché.

It struck me that other translation clichés deserved similar treatment. I sketched out short essays against “making it sound like the original,” “traitor, translator,” and “les belles infidèles.” It was good to get them off my chest.

A few weeks later my son came to visit, and I showed him my pages. “Dad,” he said, “if you could stop writing like an academic, you could make a living out of this.”

There’s also a really great interview with David over at the Foyles website.

How would someone keen to work in the field of translation be best able to develop the required skills?

Go to university. Read lots of books. Write. Then read some more. Live in the country. Get married, have children and learn their nursery rhymes. Watch television. Read some more. Write. Then try your hand at translating. Best to start with a book you feel passionately interested in. But actually, there is no ‘main’ or ‘direct’ route into a career as a translator into English. Most of my colleagues in the field got into it by happenstance. Just don’t expect it will ever pay your rent.

And if you want a different sort of intro to the book, watch this video:


Comments are disabled for this article.
....
Berlin
Berlin by Aleš Šteger
Reviewed by Vincent Francone

Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .

Read More >

The Gun
The Gun by Fuminori Nakamura
Reviewed by Will Eells

Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .

Read More >

This Place Holds No Fear
This Place Holds No Fear by Monika Held
Reviewed by Lori Feathers

Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .

Read More >

The Room
The Room by Jonas Karlsson
Reviewed by Peter Biello

If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads. . .

Read More >

Thérèse and Isabelle
Thérèse and Isabelle by Violette Leduc
Reviewed by Kaija Straumanis

I recently listened to Three Percent Podcast #99, which had guest speaker Julia Berner-Tobin from Feminist Press. In addition to the usual amusement of finally hearing both sides of the podcast (normally I just hear parts of Chad’s side. . .

Read More >

On the Edge
On the Edge by Rafael Chirbes
Reviewed by Jeremy Garber

Let’s not deceive ourselves, man is nothing very special. In fact, there are so many of us that our governments don’t know what to do with us at all. Six billion humans on the planet and only six or seven. . .

Read More >

Rambling Jack
Rambling Jack by Micheál Ó Conghaile
Reviewed by Vincent Francone

“Rambling Jack—what’s that?”
“A novel. Novella, I guess.”
“Yeah, it looks short. What is it, a hundred pages?”
“Sorta. It’s a duel language book, so really, only about… 50 pages total.”
“50 pages?”
“Including illustrations.”
“And this—what. . .

Read More >

The Things We Don't Do
The Things We Don't Do by Andrés Neuman
Reviewed by Tiffany Nichols

Many authors are compared to Roberto Bolaño. However, very few authors have the privilege of having a Roberto Bolaño quote on the cover of their work; and at that, one which states, “Good readers will find something that can be. . .

Read More >

Private Life
Private Life by Josep Maria de Sagarra
Reviewed by Christopher Iacono

In Josep Maria de Sagarra’s Private Life, a man harangues his friend about literature while walking through Barcelona at night:

When a novel states a fact that ties into another fact and another and another, as the chain goes on. . .

Read More >

Dinner
Dinner by César Aira
Reviewed by Lori Feathers

César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >