11 October 11 | Chad W. Post

Another thing I want to do this week (in addition to a special post about Icelandic cuisine) is highlight some of the as-yet-untranslated authors featured on the wonderful Fabulous Iceland site.

First up is Gerður Kristný, who I had the honor of meeting last time I was in Iceland. (Facebook friends go first! Besides, Gerður and her husband, Kristján Jónasson, are two of the nicest people ever.) She’s the author of 18 books, mostly poetry, but also novels, short story collections, and children’s books.

As mentioned on the Fabulous Iceland site, 2010 was a kick-ass year for Gerður. Over the course of 2010 she won three prizes: the Jón úr Vör Poetry Prize, the Guðmundur Böðvarsson Poetry Prize, and West Nordic Children’s Literature Prize. She has a new book of poetry out—Blóðhófnir (Bloodhoof)—which is based on an ancient Eddic poem and has been receiving a lot of praise. And that comment about being one of the nicest people ever? She also spent some time in Uganda recently working with the Icelandic branch of Save the Children.

Fabulous Iceland has a very nice interview with Gerður, which is where the following is pulled from:

Your newest book draws on ancient Nordic literature: The Lay of Skírnir in the Poetic Edda. Sixteen years before that, you dealt with the exact same work in the poem “Til Skírnis” (“To Skírnir”), which appeared in your debut. Did the material for Bloodhoof stay with you for all those years?

As a child, I fell in love with Norse mythology. I thought the stories were terrific. The tale of my namesake, Gerður, the daughter of Gymir, was an early favorite, so I lent her a voice in my first work, the poetry book Ísfrétt (Ice Report, 1994). Later, after turning in the manuscript of my first novel, Regnbogi í póstinum (A Rainbow in the Mail, 1996), I decided to celebrate by getting a tattoo. I had an old friend, the late tattoo-artist Helgi, tattoo Freyr’s sword on me. I’ve gone around armed ever since. I would later write a poem about Helgi, which appeared in Höggstaður (Weak Point, 2007).

The new book undermines the traditional reading of The Lay of Skírnir as a love poem. Instead, it highlights the coercion brought to bear on the giantess Gerður. Tellingly, equal rights have been a persistent theme in your work. There is a special kind of impact in subverting old traditions like this, isn’t there?

Equal rights are often mentioned in the pieces I’ve written for the newspaper Fréttablaðið during the past five years, but not in the poetry you are referring to. Scholars have covered The Lay of Skírni_r very well in the past few years, and no wonder – it’s a captivating poem that lends itself readily to interpretation. I find the coercion in _The Lay of Skírnir to be plain as day. Gerður Gymisdóttir has no more choice than the young girls I recently met in Uganda. Just like her, they were snatched from their homes and forced into the service of men. Skírnir bullied Gerður with threats, the worst of which was the threat of eternal loneliness, that she will only have death to look forward to. It’s understandable that this threat sways her. When I was little, I read that Gerður was counted among the Æsir – the Norse Gods – after arriving in their midst. At the time I thought that this must have been a great honor to her. However, if you read the poem you’ll see that she doesn’t want to leave her home and only gives in under extreme duress. The lay comes to a close when Skírnir informs the god Freyr that Gerður is on her way. I wanted to continue the story and relate what happened when Freyr and Gerður meet. And that’s what I did in Bloodhoof.

There is a strong element of horror in your poetry. Does fear fascinate you?

My world of poetry has always had very strict border patrols. However, fear was an early settler, settling into its deepest crevices. It’s stayed there ever since; I don’t think I’ll be evicting it by now. In any case, there has to be room for the whole spectrum of emotions. [. . .]

18 works in 16 years. Is more on the way?

There sure is! In late January, my musical Ballið á Bessastöðum (The Bessastaðir Ball) will premier on the main stage of the National Theater. It’s adapted from two of my books: The Bessastaðir Ball (2007) and Prinsessan á Bessastöðum (The Bessastaðir Princess, 2009). After that, there are at least two novels waiting to be finished, and I have quite a bit of unpublished poetry. In December, I’ll be heading off to a poetry festival in Bangladesh, and no doubt some of the things I’ll see there will find their way into poetry. I’ll bring a notepad along, sketch down ideas, and when I get home I’ll see if they’re worth anything.


Comments are disabled for this article.
....
The Skin
The Skin by Curzio Malaparte
Reviewed by Peter Biello

“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .

Read More >

Love Sonnets & Elegies
Love Sonnets & Elegies by Louise Labé
Reviewed by Brandy Harrison

With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .

Read More >

Conversations
Conversations by César Aira
Reviewed by Tiffany Nichols

In Conversations, we find ourselves again in the protagonist’s conscious and subconscious, which is mostly likely that of Mr. César Aira and consistent with prototypical Aira style. This style never fails because each time Aira is able to develop a. . .

Read More >

Nothing Ever Happens
Nothing Ever Happens by José Ovejero
Reviewed by Juan Carlos Postigo

You are not ashamed of what you do, but of what they see you do. Without realizing it, life can be an accumulation of secrets that permeates every last minute of our routine . . .

The narrative history of. . .

Read More >

The Pendragon Legend
The Pendragon Legend by Antal Szerb
Reviewed by P. T. Smith

Literature in translation often comes with a certain pedigree. In this little corner of the world, with so few books making it into this comforting nook, it is often those of the highest quality that cross through, and attention is. . .

Read More >

Mr. Gwyn
Mr. Gwyn by Alessandro Baricco
Reviewed by Paul Doyle

Alessandro Baricco’s Mr. Gwyn is a set of two loosely interlinked novellas that play with narrative and the construction of character. Ably translated by Ann Goldstein, Mr. Gwyn plays some subtle metafictional games as Baricco delves into what it means. . .

Read More >

Bombay Stories
Bombay Stories by Saadat Hasan Manto
Reviewed by Will Eells

I must admit upfront that I went into reading Saadat Hasan Manto’s Bombay Stories almost entirely blind. I have not read Salman Rushdie. I have read, perhaps, two short stories by Jhumpa Lahiri. I might shamefully add that I really. . .

Read More >

The Gray Notebook
The Gray Notebook by Joseph Pla
Reviewed by Christopher Iacono

Throughout his work The Gray Notebook, Josep Pla mentions many different authors, some of whom have inspired him to pick up a pen. One of them is Marcel Proust. Even though Pla normally prefers nonfiction, he lauds the French novelist. . .

Read More >

I am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan
I am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan by Various
Reviewed by Grant Barber

On that September 11th I had a conversation with a professor friend who was teaching a creative writing class that evening. He questioned, “What can I possibly teach when all of this has happened?” While the dismay and grief were. . .

Read More >

The Guest Cat
The Guest Cat by Takashi Hiraide
Reviewed by Robyn Kaufman

In a story of two emotionally distant people, Japanese author Takashi Hiraide expertly evokes powerful feelings of love, loss, and friendship in his novel The Guest Cat. The life of the unnamed narrator and his wife, both writers, is calm. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >