Bit behind with this, but last week the longlist of the 16 novels in the running for the 2013 International Prize for Arabic Literature (f/k/a the Arabic Booker) were announced.
This year’s longlisted authors come from nine different countries, including Kuwait for the first time. Rabee Jaber, who won the Prize in 2012 with The Druze of Belgrade, returns to the list and is joined by formerly shortlisted authors Waciny Laredj (The Andalucian House, 2011) and Ibrahim Nasrallah (Time of the White Horses, 2009), as well as Muhsin al-Ramly, longlisted for the Prize in 2010 for Fingers Pass. Twelve of the sixteen writers have not appeared in previous long or shortlists, though Mohammed Hassan Alwan is an alumnus of IPAF’s inaugural writer’s workshop, having participated in the nadwa in 2009. It was in fact during this workshop that he began writing The Beaver, which has gone on to feature in this year’s longlist.
Unlike some lists in the past, the 2013 longlist moves away from historical settings, with the majority focusing on contemporary issues from the last 25 years. These range from the impact of 9/11 on Arabs living in Europe to the Israeli-Palestinian struggle and political and sexual freedom and emancipation. Whilst the Arab Spring did feature heavily across this year’s submissions in general, the judges noted that the subject still needs some time to mature.
That’s an interesting statement about the Arab Spring as a subject . . . On a sidenote, Open Letter might be publishing its first Arab Spring-related novel in the near future. More info on that later.
In the meantime, here’s the list of the 16 books:
Ave Maria by Sinan Antoon (Iraqi, Al-Jamal)
Toya by Ashraf El-Ashmawi (Egyptian, Al-Dar al-Masriya al-Lubnaniya)
The Kingdom of this Earth by Hoda Barakat (Lebanese, Dar al-Adab)
I, She and Other Women by Jana Elhassan (Lebanese, Arab Scientific Publishers)
Jaffa Prepares Morning Coffee by Anwar Hamed (Palestinian, The Arabic Insitute for Research and Publishing)
The Beaver by Mohammed Hassan Alwan (Saudi Arabian, Dar al-Saqi)
Our Master by Ibrahim Issa (Egyptian, Bloomsbury Qatar Foundation)
The Birds of the Holiday Inn by Rabee Jaber (Lebanese, Dar al-Tanwir)
Sinalkul by Elias Khoury (Lebanese, Dar al-Adab)
Lolita’s Fingers by Waciny Laredj (Algerian, Dar al-Adab)
The Return of the Sheikh by Mohammed Abdel Nabi (Egyptian, Rawafid)
Lanterns of the King of Galilee by Ibrahim Nasrallah (Palestinian-Jordanian, Arab Scientific Publishers)
The President’s Gardens by Muhsin al-Ramly (Iraqi, Thaqafa)
The Bamboo Stick by Saud Alsanousi (Kuwaiti, Arab Scientific Publishers)
His Excellency the Minister by Hussein Al-Wad (Tunisian, Dar al-Janub)
The Goatherd by Amin Zaoui (Algerian, Al-Ikhtilef)
I found the links to those three excerpts on Arabic Literature which definitely has the best coverage of this award. If you click there, you’ll find profiles of the Rabee Jabar novel and Hoda Bakarat’s. Additionally, there’s an overview of the list, information from one of the judges and more. Excited to see what else M. Lynx Qualey posts in the buildup to the January 9th announcement of the shortlist.
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .