Hareven is an Israeli author who is most well-known for The Confessions of Noa Weber, an absolutely brilliant book that won the Best Translated Book Award in 2009. It was translated by the also brilliant Dalya Bilu and is available from Melville House.
Next year, Open Letter is going to be bringing out her follow-up, Lies, First Person, a really dark, fucked-up book about a woman who decides to take revenge on her uncle for crimes he committed against her sister when they were growing up. It’s really interesting and very readable, and I’ll be writing more about this in the not too distant future.
But for now, check out the new story, an excerpt of which is below:
Today is the first day of September and for a lot of people this means the beginning of a new school year. I want to experience a new beginning too, so I’ve decided to buy this notebook in which, from now on, I’ll write about everything that happens to me along with my thoughts about it. One day, when I open and read it, I’ll be able to remember how things really were—and I’m sure this will be meaningful. And, until then, I’ll have this diary, and it will be my best friend on lonely days.
So—hello, diary! My name is May Nathanson, which is short for Maya Nathanson. Daddy thinks “May” sounds better. In October I’ll be seventeen, and here’s the surprising part…I don’t go to high school anymore.
In order to explain to you, my new friend, how I grew up so quickly, and why it is that a girl like me doesn’t go to school, I need to go back a few months, to what happened in June. So be patient. (I’m sure you don’t lack patience.)
It all started when crazy Linda locked herself in the bedroom. In case you don’t know (how would you know if I haven’t told you yet?), Linda’s my mom, and please don’t think badly of me for calling her crazy. I’m not the only one who thinks so.
That evening some guests were supposed to come over: two important professors from Germany who came especially to see Daddy’s ward at the hospital, and a couple of doctor friends of his, and all of their wives, too. My dad likes to entertain, and he’s the most charming host in the world. (Okay, okay, maybe not the most charming, but pretty close to it.) If Linda wasn’t the way she is, I’m sure we’d have had guests much more often.
So this is what happened: Ofir and I were sitting upstairs in my room getting ready for the next day’s matriculation exams in government—separation of authority into legislative and judicial branches, stuff like that. At our school we can take two matriculation exams as early as eleventh grade—in language and in government—and we did language a little after Passover. (I don’t mean to brag, but I know I’ll get at least a B+.) Anyway, Ofir and I are sitting and cramming, and suddenly we hear a big metal boom from the kitchen downstairs, and then Linda’s footsteps as she runs up the stairs, and the bedroom door being slammed shut. Ofir looks at me, obviously embarrassed, asking me whether I want to go and see what’s going on, but scenes like this are pretty common with Linda, and I had no intention of encouraging her and her silliness. And guess what? Two minutes later, just as I expected, she started playing one of her stupid records—Leonard Cohen—melancholy trash that always depresses me.
Okay: So when Ofir saw that I wasn’t going to leave the room, we went back to studying. And he didn’t ask anything because he saw that I didn’t want to talk about it, and also because we’re friends and he knows a thing or two about my family. Anyway, what’s going on with Linda is not exactly a secret.
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .
Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .
Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .
If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads. . .