12 February 14 | Kaija Straumanis

The latest addition to our Reviews section is by Kaija Straumanis on A Handbook for the Perfect Adventurer by Pierre Mac Orlan, translated by Napoleon Jeffries, and out from Wakefield Press.

Based on the above paragraph and all the awesome that it contains, this book really shouldn’t need much more introduction: it’s a guide to adventuring, which is cool; the translator’s name is Napoleon, which, right on; it’s from Wakefield Press, one of my all-time favorite small presses. It is common practice at the Open Letter office that, when a new Wakefield review copy comes in the mail, Chad enters it into the “Translation Database” and then promptly hands the book over to me, at which I point squirrel it away and exclaim several things, including but not limited to “Shit yes,” “Mine,” “OmgomgWakefield,” and “I’M SQUIRRELING THIS AWAY.”

There are myriad reasons why I love Wakefield Press so much (they’re also the publisher behind the ENG translation of Fourier’s The Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy), but I fell in love with their books after reading René Daumal’s Pataphysical Essays. Pataphysical Essays was a book I wish I had written a review on, but was never able to bring myself to do it—partially due to laziness, but mostly because I had no idea how to write about a book I loved so much but could only peripherally understand. Pataphysical Essays is one of the most insane things I’ve read in the past few years; it’s so scientifically non-scientific, and a joy to find so much humor and delight in something that confused me. It’s absurd, it’s profound. And boils pataphysics (and the world) down to the beautiful equation of:

To know x = to know (Everything – x)

ANYWAY. Back to adventuring. Even without mind-blowing mathematics my brain can stomach, Mac Orlan’s guide (originally commissioned by Blaise Cendrars), is a witty and tongue-in-cheek book/commentary that essentially outlines two types of adventurer—the active and the passive—which of the two is better, how he must function in order to be successful, and warnings for individuals “wishing to seek literature in life.” Here’s the beginning of the review:

For the rest, go here.

Comments are disabled for this article.
Rambling Jack
Rambling Jack by Micheál Ó Conghaile
Reviewed by Vincent Francone

“Rambling Jack—what’s that?”
“A novel. Novella, I guess.”
“Yeah, it looks short. What is it, a hundred pages?”
“Sorta. It’s a duel language book, so really, only about… 50 pages total.”
“50 pages?”
“Including illustrations.”
“And this—what. . .

Read More >

The Things We Don't Do
The Things We Don't Do by Andrés Neuman
Reviewed by Tiffany Nichols

Many authors are compared to Roberto Bolaño. However, very few authors have the privilege of having a Roberto Bolaño quote on the cover of their work; and at that, one which states, “Good readers will find something that can be. . .

Read More >

Private Life
Private Life by Josep Maria de Sagarra
Reviewed by Christopher Iacono

In Josep Maria de Sagarra’s Private Life, a man harangues his friend about literature while walking through Barcelona at night:

When a novel states a fact that ties into another fact and another and another, as the chain goes on. . .

Read More >

Dinner by César Aira
Reviewed by Lori Feathers

César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .

Read More >

We're Not Here to Disappear
We're Not Here to Disappear by Olivia Rosenthal
Reviewed by Megan C. Ferguson

Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .

Read More >

The Queen's Caprice
The Queen's Caprice by Jean Echenoz
Reviewed by Christopher Iacono

Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .

Read More >

French Concession
French Concession by Xiao Bai
Reviewed by Emily Goedde

Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .

Read More >

Anna Karenina
Anna Karenina by Leo Tolstoy
Reviewed by Christopher Iacono

For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .

Read More >

The Cold Song
The Cold Song by Linn Ullmann
Reviewed by David Richardson

Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .

Read More >

This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >