26 October 17 | Kaija Straumanis | Comments

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the forms of plays, all of which make use of what could most simply be termed an overriding sense of “synesthesia.” Throughout the collection, Kyung Ju mixes up sensorial language, whether that which we use to describe our bodies, or the world around us. What results is a fascinating defamiliarization and confusion of the way we use language to describe our lives, what we feel and experience, in a fever-dreamlike onslaught of vivid, visceral images.

Not simply interesting for their absurdity, these moments of confusion are also so well-rendered that they still feel somehow realistic and tangible. Jake Levine’s skillful translation of the collection must have been monstrously difficult, as it’s bursting at the seams with wordplay, assonance, consonance, and rhyme, with sumptuous, gorgeous language as fascinating for its absurdity as for its clarity. On top of the sensory confusion, Kyung Ju also weaves in a mix-up of the way we describe various forms of art: tactile or olfactory words for music, auditory words for painting, and so on.

In fact, one of the collection’s recurring themes is that of music as an allegory for human life. To cite just one: “In my previous life I was not human. I was music . . . Beethoven didn’t compose music. Beethoven was music. What he recorded was only his desperation.” In evoking one of the most famous classical composers, the suggestion seems to be that there is transcendent beauty to be found in the sublimation of our experiences, emotions, and sensations into art, blurring the lines between where the art and person begin and end.

He further clarifies and expands upon the synesthesia in the collection with a third layer. Not just a mixing of senses, or of the senses related to art, he also blends the art forms themselves. Though the collection contains a large amount of prose-poems (another kind of line-blurring), the true moments of confusion come with poems like, “The Moment After the Rain Hits, We Hug a Rainbow and Enter a Hotel with an Old Bathub.” Beginning as a poem, it moves on to Act I, II, and III—the first two still in verse, and the last of which takes the form an absurd dialogue between “Man” and “Kim” (ostensibly Kim Kyung Ju himself). It is a short, confusing back and forth where Kim wonders if Man is his son, and the issue is never clarified, but ends with Man carrying Kim on his back, pretending to be a plane, as if reversing the possible father-son connection.

Child-parent bonds, too, are an important theme in the collection, with countless references to “Mom” and “Dad.” In fact, the often shadowy presence of Mom may even contain the root to the work’s absurdity. In some rare moments, she shows up as a tragic figure in his life: “Mom, please stop dribbling . . . Turning on your side, purple bedsores pop;” she is dying before his eyes. These moments are often surrounded by language that juxtaposes absence and presence, as well as confusing, contradictory, or nonsensical sentences. On top of being paradoxical, there’s a sense of avoidance when he says “like a love for mom that never existed, my sorrow begins,” like a child shaking its head no at something to make it untrue, like the speaker wanting to negate the love in order to avoid the pain. However, in the collection’s penultimate poem, “A City of Sadness,” over ten pages long, the speaker rambles on and on about music and life and poetry only to end, finally, with a surreal scene:

the people that were entering the water that were carrying the coffin all had the same face as my own . . . But then, I wondered, in the coffin whose body was laid? I ran and ripped away the flowers covering the coffin . . . There, laid to rest, was my mom . . . Instead of her head, my head rest in the arms of my decapitated mother’s corpse. My face had my mother’s smile.”

With this fever-dreamlike ending, Kyung Ju finally takes a deep dive into the sorrow surrounding the sickness and death of the speaker’s mother, illuminating all the anxiety, confusion, and absurdity of such an event.

The subsequent, chaotic search for meaning, understandings of oneself, of the world, of art, are jumbled up, resulting in a language as absurd as the thought of losing one’s mother: a language parallel to and yet divorced from reality as we know it. This collection seeks new language, new ways to signify art and life out of the tumult, sublimating absurdity itself in its effort to explore this new language. That this language is so beautiful, so vivid, so familiar and familial, despite all its apparent absurdity, is a testament to both Kyung Ju’s skill as a writer and Levine’s light-footed, wonderful translation. What results is a readable, tragicomically absurd text that’s worth countless re-readings.

26 February 10 | Chad W. Post | Comments

Over the next six days, we’ll be featuring each of the ten titles from this year’s Best Translated Book Award poetry shortlist. Click here for all past write-ups.

Scale and Stairs by Heeduk Ra. Translated from the Korean by Woo-Chung Kim and Christopher Merrill. (Korea, White Pine Press)

This guest post is by Kevin Prufer, whose newest books are National Anthem (Four Way Books, 2008) and Little Paper Sacrifice (Four Way Books, forthcoming). He’s also Editor of New European Poets (Graywolf Press, 2008) and Pleiades: A Journal of New Writing.

The speakers in these carefully crafted poems are, first of all, keen and imaginative observers. One sits in a cafeteria watching a workman eat boiled rice until the grains “carried by the chapped hand / . . . gather and scatter like clouds between the blistered lips.” Another stands outside at night observing the moon, telling us how “I turned around / and caught her furtive eye, her soiled feet. / Blushing, as if she were being watched, she hid behind a cloud / and reappeared in the distance.” A third narrator stands in a hospital corridor listening to the agony of the others, “a judge of cries,” teasing stories out of pain. “Every cry is singular,” she tells us,

            like a bird’s feather,
so that even without touching the trembling shoulder
you can tell if the crier has just learned the name of his disease,
or if he has been sentenced to death,
or if he weeps over a cold body.

Heeduk Ra’s poems, set in Korea’s cities (a hospital elevator, a church’s back stairway) and natural landscapes (where graves become boats and falling snow becomes feathers, flowers, rice), are filled with intricate detail, surprising turns, and moments of sadness, transcendence and breathtaking grace. Here, the daily minutia of Korean life are rich with imagery, reflecting not just their own details, but the brilliant and unpredictable mind that would tell us about them and, in so doing, imbue them with deeply personal turns of phrase and sharp, often witty, metaphors.

In one of the book’s most lovely poems, the speaker contemplates renting a room, finding in the mundane task a deep connection with Korea’s history and the lives of others:

To rent a room in Damyang or Changpyung,
to visit it like a chipmunk,
I looked in every village I came across.
Walking past a place in Jasil,
I saw common flowers in the yard
between the traditional Korean house and a modern annex.
When I entered through the open gate,
a man was sharpening his scythe on the grindstone
and his wife’s scarf was wet, as if she had just returned from the fields.
“Excuse me, I wonder if I could rent a room.
I’ll stay here two or three nights a week.”
When I pointed at the traditional house
she smiled. “Well, our children moved to Seoul,
so we live in the annex. Yes, the main house
is unoccupied, but we hold it in our hearts.
Our family history lies there.”
Listening to her, I saw the clean wooden floor
on which lay day’s last light.
I didn’t press for the room, I left,
wondering if the couple knew
that I’d already rented it, was living in their words—
that in their hearts they lived in the vacant house.

Heeduk Ra, born in Nonsan in 1966, is widely regarded as one of Korea’s preeminent younger poets. Woo Chung-Kim and Christopher Merrill’s plainspoken, moving translation makes it clear why. Distinguished for their graceful sensibility, rich imagery, and subtle intelligence, these poems will hopefully bring a wide English language readership to this valuable poet.

The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >