As we mentioned a couple Fridays ago, we’re going to spend the next 13 days highlighting all of the authors selected for Granta’s _“Best of Young Spanish-Language Novelists” special issue. All past and future posts related to this issue can be found by clicking here.
Today we’re featuring Mexican author Antonio Ortuno, whose “Small Mouth, Thin Lips” was translated by Tanya Huntington Hyde.
During our Twitter Party the other day, Ezra Fitz mentioned that one of Francisco Goldman’s favorite pieces from the issue was Antonio Ortuno’s “Small Mouth, Thin Lips” . . . which was one I hadn’t gotten to yet. (Admission of honesty: I still have three stories left to read. Which I will do on the plane ride home tonight. That and/or watch Cavs fans burn down Cleveland.)
Anyway, at the airport yesterday morning (where at 6am, approximately half of Rochester’s residents were waiting in line for security), I finally had a chance to read this story, which is now one of my favorites as well. (
There are two structural components to this piece: letters from the imprisoned Ricardo Bach to his jailor, and the internal thoughts of his jailor upon reading these letters. The back-and-forth is creepy and interesting, especially in the Doctor’s fears of being manipulated. (And clone orgy!) But this is one of those stories that is better experienced than explained, so here’s a (necessarily long) excerpt from near the beginning:
The first sign of Bach’s hypocrisy was his pathetic reference to Gustavo López. A real man would not have acted as grateful as a puppy upon receiving the enemy’s attentions or friendship. Thus, from the start, I had the advantage of knowing the utmost depths of the prisoner’s mind: he is a lamb in search of affection. His intention has been to portray himself as docile and confused, while at the same time vindicating his militancy, as if such partisanship did not require the kind of virility he seems incapable of showing.
Bach is fair-skinned. His mouth is small and his lips, thin. He composes certain gestures of helplessness, shielded by the two deep rings under his eyes, which have moved more than one warder to pity. I suspect they are eager to sodomize him, but the security camera and the guards I have standing watch have thwarted this. Dressed in a prisoner’s uniform and without any hair gel available, Bach has had to come up with ways to maintain that genteel veneer he seems so proud of. The tailored suits, the tortoiseshell comb and the polished shoes have been replaced by overalls and work boots, and the characteristic short mane from his portraits has given way to a crew cut.
He welcomes me with gleeful gesticulations and shadows me like a lapdog, offering me a seat with a lordly and effeminate gesture that I find humiliating: as if I were an old lady being waited on. He sits down on the cell’s straw mattress and smokes the cigarettes I have provided with childlike zest.
His answers are precise. He has turned out to be so thorough that I find myself reining him in. Gustavo López, back when I treated him, would let the cinder of his tobacco fall to the ground, and his greatest show of hygiene consisted of reuniting it by stomping out the butt with his shoe. Bach makes an effort, on the other hand, to keep the floor of his cell spotless and has procured (perhaps via some warder who has grown fond of his winking grey eyes) a broom, a dustpan and a basket he uses to rid himself of every last molecule of ash.
I have visited him three times. His courtesy is so intensely elaborate, I have begun to entertain the theory that he is mocking us. How else to explain the atrocious ‘Ode to My Jailer’s Phallus’ that he handed in together with his first report and that I have resisted including in this notebook?
On the other hand, Bach seems to possess an endless supply of items that are difficult for others to come by. His cot is covered by a wool blanket, instead of a urine-soaked sheet. Every time I hand him pen and paper, he stores them with joyous gestures next to other provisions he keeps in a lacquered wooden box. He has even offered me coffee and, to my surprise, revealed a metallic pot, filter and all, that he then proceeded to heat. I haven’t gone so far as to denounce his privileges to my superiors, but if I have truly eliminated (or at least obstructed) any possibility of his obtaining such items through clandestine embraces, only mesmerism can explain the prison staff ’s apparently blind obedience to him.
Bach seems animated, despite the puerile despair with which he writes. A single glance at his works (Virilities being his most demented title: a cantata to an astronaut who has been reproduced through cloning in order to conquer the universe, and who celebrates his career every step of the way with orgies during which he copiously mates with copies of himself ) has awakened in me the kind of antipathy I hadn’t felt for years. I comprehend why, according to his confession, other writers in the city would cross the street when they saw him. I comprehend why his co-religionists hastened to put him in jail. A man like Ricardo Bach ought to
Woe and fear have not subsided, despite our enlightened and pacifying talks. I have dreamed of a band of fierce priests, their garments spotted like jaguar skins, leading me to a mountain of fire and tossing me, naked, into its steaming maw. And yet I have also dreamed that an old man of amazing agility throws himself in after me at the last moment and manages to bring me safely ashore. What meaning might this dream have, Doctor? Perhaps there is someone kind enough to circumvent my destruction, before the final hour tolls in the bell tower of my life? I wish you were here with me now, Doctor. I would feel more at ease in your presence, the most consoling by far that has populated these, my final days.
Awaiting you impatiently,
bq. Ricardo Bach
Bach’s insinuations trouble me. Not because I see myself being compelled, like a small bird under a serpent’s spell, to rush over to his cell and possess him. No: I am certain that this imbecile is mocking us, and I need to determine how we shall crush him. Gustavo López delivered the required texts with sincerity and thus his perdition was consummated. But subduing a shifty character like Bach will require more subtle stratagems. Perhaps my initial judgement was mistaken and this is no lamb we are holding captive, but rather a jackal. Thus our first step should be to withdraw all dispensations and substitute them with other, less convenient ones. He shall have no wool blanket, but rather a pink down quilt. He shall not sport a prison uniform, but be compelled to dress in a T-shirt and short pants, like a boy. He shall have no pen and paper, but rather a machine that allows us to view his rough drafts. We shall maintain the toilet in his cell in a state of indefinite repair, permitting but one daily visit to the restroom used by the general prison population. For the time being, all lights will be turned off at Federal Penitentiary Number One at night, except for those illuminating Ricardo Bach’s cell.
In terms of Ortuno himself, he’s the author of El buscador de cabezas, which was chosen as the best first novel of the year, and Recursos humanos, which was a finalist for the Herralde Prize. He’s also published two collections of short stories, and according to the Granta bio, he’s been translated into a bunch of languages, including English. (I can’t find anything else of his in English . . . Although to be honest, I haven’t tried all that hard. If anyone knows of other stuff of his that has been translated, let me know and I’ll add it to this post.)
With a little luck and translation gumption, we should have an interview with Patricio Pron (another favorite of mine) for tomorrow . . .
Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .
What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .
Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .
When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .
Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .
Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.
The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .
This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .
I’m talking about pathological individuals; six twisted people taking part in an unpredictable game.
Carlos Labbé’s Navidad & Matanza is the story of two missing children and the journalist trying to find them. Actually. it’s the story of a group of. . .
For Lukas Zbinden, walking is a way of life. At eighty-seven, he is still an avid walker and insists on going for walks outside as often as possible, rain or snow or shine. Now that he lives in an assisted. . .
Commentary is a book that defies simple categorization. Marcelle Sauvageot’s prose lives in the world of novel, memoir, and philosophical monologue as the narrator, a woman recuperating in a sanatorium, muses on the nature of love and examines her own. . .