16 August 13 | Kaija Straumanis

The latest addition to our Reviews Section is by Rachael Daum on Dark Company: A Novel in Ten Rainy Nights by Gert Loschütz, from Seagull Books.

Rachael (with an “A-E”, thankyouverymuch) I believe it’s been mentioned before, is a former intern-student of Open Letter, and a great friend to and advocate for literature in translation. She won out in the mad grab to get her hands on this book to review: Seagull has been putting out some really exceptional stuff lately (or per usual, I should say), and several of our regular reviewers were pining for Dark Company. And I don’t blame them—it looks like a pretty rad read . . .

Here’s the beginning of Rachael’s review:

If you open Gert Loschütz’s new novel Dark Company expecting a clear answer as to who the titular dark company are, and why the protagonist’s grandfather warned him against them, you are sadly doomed to disappointment. Indeed, if you want a clear linear plotline neatly laid out, a consistent character set, or a steady setting, you’re going to have a rough ride. It is unwise to approach this slender tome anticipating clarity; rather, you’ve got to gird yourself, step warily, and simply go. However, that is a great part of the magic of this new book: the challenge here is to keep up with the narrator, Thomas, in his fluctuating life, and to accept it as impossible. What makes this novel, translated by Samuel P. Willcocks, ultimately satisfying and worthwhile is its glimmering prose, the fascinating and highly changeable life of our protagonist, and the constant rain that ties together every event.

Dark Company is marked as a book “told in ten rainy nights.” In fact, each of the ten chapters opens with a different facet of a cold, rainy night: the rain itself, the chilling wind, the fog, or the artificial light that shines, but offers no comfort to those outside or inside. Indeed, as the book progresses, the weather and the surroundings—different every chapter—themselves become characters that lead Thomas through the narrative. These elements are personified, as the wind is when it opens the third chapter, finding “its way into the house through the cracks to tear the handle from your hand and send the doors slamming. The wind moans in the chimney, rattles the windows, and when I go out at night I can hear a shrill whistling.” The elements here have agency, indeed more than our protagonist, Thomas, ever really seems capable of. The rain that pulls us through the book blocks out all light; the author, who cites Kafka and Rosendorfer as influences to his own style, must consciously equate this lack of natural light to lack of illumination for the characters and the readers. This, however, does not deter a reader—rather, she is swept along with the plot as surely as the people in the book are, straight into the flood.

For the rest of the review and more darkness and rain, go here.


Comments are disabled for this article.
....
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >