This post is courtesy of Best Translated Book Award judge, the inimitable George Carroll. Not only is he one hell of a West Coast sales rep for publishing companies large and small, he has an inexhaustible knowledge of translated literature.
I’ve been skulking around in the shadows with The Best Translated Award submissions. Everything I’m reading is bleak. I’m even thinking about designing a t-shirt that says “I Read World Literature: I like it Dark and Depressing.”
This quick wrap-up is specific to the mysteries on that list. To be honest, the chance of a mystery working its way through this year’s submissions would be tough (unless you really think The Infatuations is a mystery) but they are there. Like Cardiff City or Crystal Palace in the EPL- they might get relegated next year, but for now, they’re here and deserve notice.
Massimo Carlotto’s At the End of Dull Day is a sequel to The Goodbye Kiss. To avoid a prison sentence, narrator Giorgio Pellegrini sells out his friends and makes a deal with crooked cops. He ends up with bags of cash and tries to buy his way into respectability. Pellegrini is sadistic, misogynistic, and cruel. In the Richard Stark novels, Parker has a few rules that he follows, one of which is that no one gets hurt or killed unless it’s necessary. Pellegrini maims or kills anyone who gets in his way or can identify him. The day after brutally beating and disfiguring a politician’s maid – just to make a point – he tells the counselor:
“I can promise you that I’ve that I’ve shown considerable restraint and offered no more than a tiny demonstration of the extent of my professional skills in the field of inflicting violence. You can’t even begin to imagine how good I am at the work I do….”
There are three qualifying Maurizio de Giovanni titles, two of them are set in 1930’s fascist Italy and feature the character Commissario Riccardi: I Will Have Vengeance and Blood Curse. Riccardi has terrifying visions of the last few seconds of victims’ violent deaths – blood pumping from knife wounds, enigmatic last words of vengeance and sorrow. For a Commissario in solving homicides, it’s a blessing and a curse.
“The body’s head lay on the tabletop, resting on the left cheek; on the right, a large fragment of mirror jutted out from the throat, reflecting a vitreous eye and a twisted mouth from which a trickle of drool oozed. Riccardi heard singing in a soft voice…”
De Giovanni uses an effective, sometimes frustrating, way of telling the story – he writes part of the narrative identified by the characters’ names but also writes sections with just pronouns. In the first book, it seems that all of the female characters are blonds with blue eyes. You’re never sure which one is contemplating what.
There’s a vulnerable, romantic aspect of Riccardi that eases the incredible sorrow he experiences from the visions he witnesses, which is very well written.
The Bone Man by Wolf Haas is the sequel to Brenner and God. Haas is much lighter than de Giovanni and Carlotto, but you can only measure noir & mysteries by degrees, right? Haas is a bit of fresh air though, a real kick-in-the-pants, very funny.
He has an engaging way of involving the reader by throwing in asides:
“You’ll have to excuse me, but it really gets on my nerves sometimes, how sanctimonious people can be. Now, where did I leave off?”
“And let’s be honest, people make an unbelievable fuss about sleep these days. It’s got to be the best bed, everything organic, and absolutely quiet of course …just because people need to park their asses somewhere.”
The plot of The Bone Man opens with human bones found in a pile of chicken bones at an Austrian chicken shack. Yummy. The plot does involve a goalie from a soccer team, which is always a plus with me. Oh, and, Blood Curse has this: “That would explain the extent of the bloodstain across the floor, a trail nearly a yard wide. We have a center forward on our hands, he thought.”
Looking forward to reading The Fire Witness, which comes with high recommendations. The jacket image has a hammer on it, so I can imagine where this one is going to go.
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .