L.A. Times<\/i><\/a>:<\/p>\nbq, With Yalo,<\/i> Khoury returns to Beirut in the 1980s with a book that is a series of jagged narratives shifting in time, location and point of view. The novel gives us, like pieces of a puzzle, the story of Daniel Jal’u, nicknamed Yalo. He is a soldier who, after 10 years spent on one of the many sides of Lebanon’s sectarian civil war, gradually becomes a deserter, a thief, a vagabond in Paris, a night watchman in Beirut, a traitor to his benefactor, an arms smuggler, a voyeur and eventually a rapist. Then Yalo falls in love with the young Shirin, and that single act of affection ends in his capture; she turns him in to the police and accuses him of rape. [. . .]<\/p>\n\nAnd yet, Khoury’s writing style departs from the typically realist modes of his peers and more closely resembles the stream of consciousness of a writer like William Faulkner. He favors repetition as a stylistic device, and the endings of his stories often circle back to their beginnings. Point of view in his novels doesn’t so much change as dart from one character to another. His experimentation with narrative style can be a bit challenging, but it certainly makes for a unique perspective in Arab letters.<\/p>\n<\/blockquote>\n
I’m a sucker for anything Faulknerian, but besides that this sounds like a really interesting book. (One that we will be reviewing in the very near future.) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
One of our favorite presses, Archipelago’s been getting a lot of good attention for a couple of their recent titles: Yalo by Elias Khoury and Autonauts of the Cosmoroute by Julio Cortazar. Specifically, the Khoury book received a great review by Laila Lalami in this weekend’s L.A. Times: bq, With Yalo, Khoury returns to Beirut […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[9576,1836,2526,9586,1646,2546],"class_list":["post-259496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-archipelago","tag-cwp","tag-elias-khoury","tag-laila-lalami","tag-review","tag-yalo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259496"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":327206,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259496\/revisions\/327206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=259496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=259496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}