{"id":260866,"date":"2008-03-11T15:11:49","date_gmt":"2008-03-11T15:11:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2008\/03\/11\/german-book-office-pick-for-march\/"},"modified":"2018-04-16T17:32:22","modified_gmt":"2018-04-16T17:32:22","slug":"german-book-office-pick-for-march","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2008\/03\/11\/german-book-office-pick-for-march\/","title":{"rendered":"German Book Office Pick for March"},"content":{"rendered":"

Each month the GBO<\/span> selects a German book in translation to feature on their website. This month<\/a> they selected How the Soldier Repairs the Gramophone<\/i> by Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, which is coming out from Grove in June. The author will be in the States for the PEN<\/span> World Voices Festival at the end of April, and this is a title we’re planning on reviewing. Sounds really fun:<\/p>\n

\n

Aleksandar Krsmanovi\u0107 grows up in Vi\u0161egrad, a small town in Bosnia. He has inherited a talent for imaginative story-telling from his grandfather, and through these stories, Aleksandar infuses his world with a fairy tale-like vibrancy and childhood innocence. Suddenly, this idyllic world disintegrates into violence and bloodshed as civil war grips the country. Aleks and his parents flee to Germany, where Aleks\u2019 story-telling plays a vital role for him and his family. He is able to keep alive the happiness they knew before the war and to stave off the difficulties of assimilation. Gradually, Aleksandar begins to crave a deeper understanding of what really happened in his country and what forced his family from their home. His fantasies collide with reality, and Aleks must decide where to end his stories and let reality into his life. How the Soldier Repairs the Gramophone<\/i> is an accomplished, tragic-comic tale that magnificently captures the space between fantasy and reality.<\/p>\n<\/blockquote>\n

The book has already received some serious praise, including this gushing blurb by Colum McCann:<\/p>\n

“I love this book. It’s funny and it’s heartfelt and it’s brazen and it’s true. Find some space on your shelf beside Aleksandar Hemon, Jonathan Safran Foer, William Vollmann and David Foster Wallace. This is a great rattlebag of a book that will stay with you on whatever long journey you choose to go on. What a welcome voice rising up amongst the great voices. Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107. Or Sasha Stanishitch.<\/i> We should all learn how to pronounce his name, because he’s here to stay. “<\/p>\n

In addition to all that, there’s a very funny story<\/a> about how Lemony Snicket accidentally ended up on the cover playing the accordion. Basically, no one realized the picture on the cover was of Daniel Handler until someone mentioned it to Grove publisher Morgan Entrekin at sales conference . . . It’s a nice pic, and I especially like Handler’s quote about this:<\/p>\n

\n

\u201cThey asked me if I objected,\u201d Handler says. \u201cI said: \u2018I think you should check with the author.\u2019 I\u2019d be kind of annoyed if my new novel had my friend Rick Moody on the cover. Not that Rick Moody is not a good\u2013looking man.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Each month the GBO selects a German book in translation to feature on their website. This month they selected How the Soldier Repairs the Gramophone by Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, which is coming out from Grove in June. The author will be in the States for the PEN World Voices Festival at the end of April, and […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[1836,4336,10726,1646,10716],"class_list":["post-260866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-cwp","tag-german-book-office","tag-how-the-soldier-repairs-the-gramophone","tag-review","tag-sasa-stanisic"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/260866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=260866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/260866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":326846,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/260866\/revisions\/326846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=260866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=260866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=260866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}