{"id":269196,"date":"2009-03-11T15:16:24","date_gmt":"2009-03-11T15:16:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2009\/03\/11\/latest-review-five-spice-street\/"},"modified":"2018-04-16T14:10:09","modified_gmt":"2018-04-16T14:10:09","slug":"latest-review-five-spice-street","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2009\/03\/11\/latest-review-five-spice-street\/","title":{"rendered":"Latest Review: Five Spice Street"},"content":{"rendered":"

Our latest review is of Can Xue’s Five Spice Street<\/em> (click here<\/a> to order from Harvard Book Store; click here<\/a> for the review), which was recently released by Yale University Press as part of the Margellos World Republic of Letters Series. <\/p>\n

Before getting into the review itself, I want to mention that Can Xue and Isabel Allende are appearing together at the 92nd St. Y<\/a> on April 13th at 9:00pm. And that this might be the most unlikely pairing of authors I’ve ever seen. (If you read my review, you’ll probably know what I mean.)<\/p>\n

Here’s the opening to the review:<\/p>\n

\n

Recently, I happened to be on the same flight as super-translator Michael Henry Heim (who literally speaks more than a dozen languages). We got to talking about books (naturally) and about what we were currently reading, and as it turns out, we had both brought along Can Xue titles for our trip. He was reading Blue Light in the Sky & Other Stories (from New Directions) and I was reading Five Spice Street (just out from Yale University Press).<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

What Michael noticed when I gave him my copy of the book and press release (the reason I\u2019m mentioning him at all in this review), is that the quote on the press release was an unedited version of the opening paragraph of the novel.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Since there are very few reviews that focus on the translation (other than to say it was \u201csmooth\u201d or \u201coccasionally clunky\u201d), I thought I\u2019d take a moment to point out the great editing job Yale did on this opening paragraph and what a difference this can make.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

So, from the unedited version on the press release:<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

“When it comes to Madam X\u2019s age, here on Five Spice Street opinions differ: there\u2019s no way to decide who\u2019s right. There must be at least twenty-eight points of view, because at the oldest, she\u2019s about fifty (for now, let\u2019s fix it at fifty); at the youngest, she\u2019s twenty-two.”<\/p>\n<\/blockquote>\n

(For the rest—including the edited version of that paragraph—click here.<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Our latest review is of Can Xue’s Five Spice Street (click here to order from Harvard Book Store; click here for the review), which was recently released by Yale University Press as part of the Margellos World Republic of Letters Series. Before getting into the review itself, I want to mention that Can Xue and […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[19366,1836,19376,1646,19016],"class_list":["post-269196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-can-xue","tag-cwp","tag-five-spice-street","tag-review","tag-yale-university-press"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=269196"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":313606,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269196\/revisions\/313606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=269196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=269196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}