{"id":269276,"date":"2009-03-13T01:58:19","date_gmt":"2009-03-13T01:58:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2009\/03\/13\/nbcc\/"},"modified":"2018-04-16T17:24:16","modified_gmt":"2018-04-16T17:24:16","slug":"nbcc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2009\/03\/13\/nbcc\/","title":{"rendered":"NBCC"},"content":{"rendered":"

Just announced: Roberto Bolano’s 2666<\/em> has won the 2008 National Book Critic Circle Award for Fiction. It’s always great to see a translation win a NBCC<\/span>. (I might be mistaken, but I think the last book to do it was Svetlana Alexievich’s Voices from Chernobyl<\/em> back a few years ago.) <\/p>\n

Last month, Marcela Valdes wrote a profile<\/a> of 2666<\/em> for the NBCC<\/span> blog:<\/p>\n

\n

We will never know what ending Roberto Bola\u00f1o would have placed at the finale of his extraordinary novel 2666<\/em>. Though he worked furiously on the book during the last years of his life, he died in Barcelona in 2003, before he could ever complete it.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Assuming, that is, that the supposed sixth part<\/a> is bunk. . . .<\/p>\n

But seriously, 2666<\/em> is a brilliant, demanding, deserving novel, and Marcela does a great job summing it up:<\/p>\n

\n

It begins with the passion four literary critics feel for the novels of a mysterious author named Benno von Archimboldi and ends with the tender attachment that Archimboldi himself feels for his younger sister. In between lie perhaps the most harrowing 284 pages in modern literature: a tour of the fictional town of Santa Teresa, Mexico, that includes clinical descriptions of 108 murders, all of them of women and girls. [. . .]<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Bola\u00f1o\u2019s novel is a carefully researched indictment of the circumstances that led to this war and to the murder of more than 400 women and girls in Ciudad Ju\u00e1rez, Mexico. It is also, however, more than a book about Mexico. By casting his narrative net so widely\u2014over Nazi soldiers and sympathizers, over Mexican cops and narcos, over Black Panthers and American sheriffs, over lonely detectives and writers, over Romanians and Argentines and Frenchmen\u2014Bola\u00f1o assembles arguments for a sexy, apocalyptic vision of history. One that recognizes the constant presence of brutality and impunity, and love and courage in our world. <\/p>\n<\/blockquote>\n

Congrats to FSG<\/span>, Natasha Wimmer, Lorin Stein, and everyone else involved in the publication and promotion of this epic novel. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Just announced: Roberto Bolano’s 2666 has won the 2008 National Book Critic Circle Award for Fiction. It’s always great to see a translation win a NBCC. (I might be mistaken, but I think the last book to do it was Svetlana Alexievich’s Voices from Chernobyl back a few years ago.) Last month, Marcela Valdes wrote […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[11246,1836,906,756],"class_list":["post-269276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-11246","tag-cwp","tag-national-book-critics-circle","tag-roberto-bolano"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=269276"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":353956,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269276\/revisions\/353956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=269276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=269276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}