{"id":269866,"date":"2009-04-02T13:42:10","date_gmt":"2009-04-02T13:42:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2009\/04\/02\/rose-mary-salum-and-two-liness-annie-janusch\/"},"modified":"2018-04-16T17:24:10","modified_gmt":"2018-04-16T17:24:10","slug":"rose-mary-salum-and-two-liness-annie-janusch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2009\/04\/02\/rose-mary-salum-and-two-liness-annie-janusch\/","title":{"rendered":"Rose Mary Salum and Two Lines&#39;s Annie Janusch"},"content":{"rendered":"<p>Over at <a href=\"http:\/\/rosemarysalum.blogspot.com\/2009\/03\/interview-with-annie-janusch-of-two.html\">Entre Los Espacios,<\/a> Rose Mary Salum is continuing her line-up of bad-ass interviews. Last month she talked with a slew of editors at translation literary journals (such as <em>Absinthe<\/em> and <em>Calque<\/em>), and today she has a nice interview with Annie Janusch from <a href=\"http:\/\/www.catranslation.org\/translation.html\"><em>Two Lines.<\/em><\/a><\/p>\n<p>And tying in to the previous post about editing translations:<\/p>\n<blockquote>\n<p><i>What would seem to be the essential editorial challenge when working with translations?<\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Since translation editors aren\u2019t in a position to, say, recommend revising a particular passage so that it moves the narrative along differently, the editorial focus is on honing and crafting the language, maintaining consistency in voice, style, or intangibles like \u201cspirit.\u201d When I read a draft of a translation of a story, I read it as closely as I would a poem, pausing over every word and weighing every choice. This can lead to endless questioning. <\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Over at Entre Los Espacios, Rose Mary Salum is continuing her line-up of bad-ass interviews. Last month she talked with a slew of editors at translation literary journals (such as Absinthe and Calque), and today she has a nice interview with Annie Janusch from Two Lines. And tying in to the previous post about editing [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[21806,9876,1836,20626,20616,6136],"class_list":["post-269866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-annie-janusch","tag-center-for-the-art-of-translation","tag-cwp","tag-entre-los-espacios","tag-rose-mary-salum","tag-two-lines"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=269866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":353536,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269866\/revisions\/353536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=269866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=269866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}