{"id":272056,"date":"2009-06-22T12:46:11","date_gmt":"2009-06-22T12:46:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2009\/06\/22\/this-part-of-town-is-no-place-for-old-timers-by-jachym-topol-guardian-short-stories-from-eastern-europe\/"},"modified":"2018-04-16T17:19:49","modified_gmt":"2018-04-16T17:19:49","slug":"this-part-of-town-is-no-place-for-old-timers-by-jachym-topol-guardian-short-stories-from-eastern-europe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2009\/06\/22\/this-part-of-town-is-no-place-for-old-timers-by-jachym-topol-guardian-short-stories-from-eastern-europe\/","title":{"rendered":""This Part of Town Is No Place For Old-Timers" by Jachym Topol [Guardian Short Stories from Eastern Europe]"},"content":{"rendered":"

The final installment in The Guardian<\/em>‘s_ Stories from a New Europe series<\/a> is This Part of Town Is No Place for Old-Timers<\/a> by Czech author Jachym Topol. David Short translated this piece about a Czech writer remembering life before 1989, his father’s failure as a writer and dissident, and how the post-wall society is filled with crappy chain restaurants and other ways to lure in tourists:<\/p>\n

\n

Now don’t start drowning in nostalgia, I tell myself. It must be better here now than it was back then. In those days, the barracks across the street with the red star on the front was where Soviet soldiers used to take their meals. The Soviets with their tanks and rockets held their Czech gubernium on a tight rein, and with it one-sixth of the world, and that was horrendous; while this globalised tat \u2013 well, it’s Freedom. The God-awful tackiness of city centres is evidence of the freedom to travel, I reassure myself. It’s the same here as in Florence, Kyoto or Lisbon. People want to be alike, since difference breeds only misunderstanding and violence. And it’s hardly overstating it to say that that year, 1989, when Eastern Europe rose in revolt, we shot straight out of Orwell into Huxley. But which is better?<\/p>\n<\/blockquote>\n

In the end, this was definitely my favorite of the six stories in the series. And unlike some of the other writers featured by The Guardian<\/em>, if you’re interested in reading more Topol, his novel City Sister Silver<\/em><\/a> is available from Catbird Press, and Gargling with Tar<\/em> is currently being translated by David Short. <\/p>\n

Probably more than any of the five pieces, this story would fit perfectly in The Wall in My Head<\/em><\/a> an anthology of stories, essays, and images that we’re publishing on November 9th, to mark the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall. Words Without Borders (specifically Rohan Kamicheril and Sal Robinson) put together this fantastic collection, which includes pieces by Peter Schneider, Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski, Vladimir Sorokin and Victor Pelevin and new work from P\u00e9ter Esterh\u00e1zy, Andrzej Stasiuk, Muharem Bazdulj, Maxim Trudolubov, Dorota Mas\u0142owska, Uwe Tellkamp, Dan Sociu, David Z\u00e1bransk\u00fd, Christhard L\u00e4pple, and a host of others.<\/p>\n

You can preorder the title directly from us by clicking the link above, or you can order it from The Booksmith, our store of the month, by clicking here.<\/a> Or, for the biggest savings, you could just take out an Open Letter subscription<\/a> and receive the next six OL books for $65. (Or the next 12 for $120—just click the image below for more details.)<\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The final installment in The Guardian‘s_ Stories from a New Europe series is This Part of Town Is No Place for Old-Timers by Czech author Jachym Topol. David Short translated this piece about a Czech writer remembering life before 1989, his father’s failure as a writer and dissident, and how the post-wall society is filled […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[1836,19596,25136,196,19586,25126,23616,146],"class_list":["post-272056","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-cwp","tag-czech-literature","tag-david-short","tag-guardian","tag-jachym-topol","tag-this-part-of-town-is-no-place-for-old-timers","tag-wall-in-my-head","tag-words-without-borders"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=272056"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":352176,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272056\/revisions\/352176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=272056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=272056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=272056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}