{"id":273726,"date":"2009-09-18T16:00:00","date_gmt":"2009-09-18T16:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2009\/09\/18\/latest-review-the-confessions-of-noa-weber-by-gail-hareven\/"},"modified":"2018-04-16T14:10:05","modified_gmt":"2018-04-16T14:10:05","slug":"latest-review-the-confessions-of-noa-weber-by-gail-hareven","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2009\/09\/18\/latest-review-the-confessions-of-noa-weber-by-gail-hareven\/","title":{"rendered":"Latest Review: "The Confessions of Noa Weber" by Gail Hareven"},"content":{"rendered":"

The latest addition to our review section<\/a> is a review of Gail Hareven’s The Confessions of Noa Weber<\/em>,<\/a> which came out from Melville House Press earlier this year in Dalya Bilu’s stunning translation. (I didn’t mention her translation in the actual review, but wow, to capture this voice so convincingly, so compellingly, is quite a feat.)<\/p>\n

I’m a big fan of this book, which, as happens to so many great books, was tragically under-reviewed when it came out this past April. (Although it was praised by Jessa Crispin at NPR<\/span><\/a> and by Michael Orthofer<\/a> at the Complete Review.) <\/p>\n

Here’s the opening to my piece:<\/p>\n

\n

For years now, Melville House<\/a> has been one of the most exciting independent presses out there. The political books they’ve done are fantastic, the Art of the Novella Series is arguably one of the most genius marketing\/editorial publishing projects of the past decade, and the return of the Moby Lives blog (I still wear my “The whale is out there, man!” t-shirt every so often) is a brilliant addition to the current litblog scene. And on top of all that there’s the fine list of translations that they’ve been bringing out over the past few years. Alejandro Zambra’s Bonsai<\/em>. Marcel Proust’s The Lemoine Affair<\/em>. Miguel de Cervantes’s The Dialogue of the Dogs<\/em>. More recently, the Hans Fallada rediscovery project, which includes Every Man Dies Alone<\/em> (a Best Translated Book Award nominee), The Drinker<\/em>, and Little Man, What Now?<\/em> And if that wasn’t enough, along comes Gail Hareven’s searing, addictive novel The Confessions of Noa Weber<\/em>, another nominee for the 2010 Best Translated Book Award.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

I know this is going to totally undersell the novel (honestly, I’m not sure my reviewing skills are up to this painfully honest book anyway), but The Confessions of Noa Weber<\/em> reads like the best possible personal blog ever written. It’s a personal account of mystery writer Noa Weber’s lifelong obsession with Alek, a man she marries out of convenience (to escape her military duty), has a child with, and loves her whole life even though they separate pretty early on, and he moves to Russia, where he eventually finds a more placid existence with another woman.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Click here<\/a> for the full review.<\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest addition to our review section is a review of Gail Hareven’s The Confessions of Noa Weber, which came out from Melville House Press earlier this year in Dalya Bilu’s stunning translation. (I didn’t mention her translation in the actual review, but wow, to capture this voice so convincingly, so compellingly, is quite a […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[6476,27516,27506,27496,18886,26636,2816,1646],"class_list":["post-273726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-chad-post","tag-confessions-of-noa-weber","tag-dalya-bilu","tag-gail-hareven","tag-hebrew-literature","tag-israeli-literature","tag-melville-house","tag-review"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/273726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=273726"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/273726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":313156,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/273726\/revisions\/313156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=273726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=273726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=273726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}