{"id":285886,"date":"2011-07-01T15:45:00","date_gmt":"2011-07-01T15:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2011\/07\/01\/latest-review-from-the-observatory-by-julio-cortazar\/"},"modified":"2018-04-16T14:09:56","modified_gmt":"2018-04-16T14:09:56","slug":"latest-review-from-the-observatory-by-julio-cortazar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2011\/07\/01\/latest-review-from-the-observatory-by-julio-cortazar\/","title":{"rendered":"Latest Review: "From the Observatory" by Julio Cortazar"},"content":{"rendered":"

The latest addition<\/a> to our Reviews Section<\/a> is a piece I wrote about Julio Cortazar’s From the Observatory<\/em>, which is translated from the Spanish by Anne McLean and forthcoming from Archipelago Books. It also happens to be this week’s Read This Next<\/a> title.<\/p>\n

Here’s the opening of the review:<\/p>\n

\n

It’s not like any of Cortazar’s books are easy.<\/em> Hopscotch<\/em> is a tricky book, even putting aside the jarring juxtapositions that arise from the strange way of reading it (if you follow the prescribed path, you read a bunch of chapters out of order). 62: A Model Kit<\/em>, which applied the theory explicated in chapter 62 of Hopscotch<\/em>, opens with a preface warning that “not a few readers will notice various transgressions of literary convention here.” Some of the ideas in his short stories are mind-blowing in a consciousness-raising, you-must-be-high sort of way. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

But in my opinion, From the Observatory<\/em> is the most challenging of all his books that I’ve read. In part, this is due to my own blindspot when it comes to poetry and poetic writing; in part, this is due to the elusive mingling of images and ideas present in this short, dense text. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

In the interview<\/a> I conducted earlier this week with Anne McLean, we talked a bit about the “Julio Cortazar” that Archipelago has been constructing through the publication of From the Observatory<\/em>, The Diary of Andres Fava<\/em>, and Autonauts of the Cosmoroute.<\/em> In contrast to the Big Ideas and novelistic pyrotechnics found in the “classic” novels, these three books are quieter, and more personal. And in a way, they seem more focused on producing beautiful individual lines, than wowing the world with grand philosophical ideas. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

That’s not to say that From the Observatory<\/em> isn’t philosophical or removed from Cortazar’s earlier interests. Science and scientific metaphors run throughout Cortazar’s work, and are foregrounded in this piece, which intertwines information about the life cycle of eels from an article by Claude Lamotte that appeared in Le Monde<\/em> with photographs and information about Jai Singh’s observatories. <\/p>\n<\/blockquote>\n

You can read the complete piece here.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest addition to our Reviews Section is a piece I wrote about Julio Cortazar’s From the Observatory, which is translated from the Spanish by Anne McLean and forthcoming from Archipelago Books. It also happens to be this week’s Read This Next title. Here’s the opening of the review: It’s not like any of Cortazar’s […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[23666,2176,7656,7666,41286,13826,40786,1646,6516],"class_list":["post-285886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-anne-mclean","tag-archipelago-books","tag-argentine-literature","tag-chad-w-post","tag-from-the-observatory","tag-julio-cortazar","tag-read-this-next","tag-review","tag-spanish-literature"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285886"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":312006,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285886\/revisions\/312006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}