{"id":292466,"date":"2012-12-19T15:02:19","date_gmt":"2012-12-19T15:02:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2012\/12\/19\/if-i-could-publish-any-french-books-i-wanted-frenchpocalypse-trip-2012\/"},"modified":"2018-04-16T16:04:16","modified_gmt":"2018-04-16T16:04:16","slug":"if-i-could-publish-any-french-books-i-wanted-frenchpocalypse-trip-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2012\/12\/19\/if-i-could-publish-any-french-books-i-wanted-frenchpocalypse-trip-2012\/","title":{"rendered":"If I Could Publish Any French Books I Wanted [Frenchpocalypse Trip 2012]"},"content":{"rendered":"

Continuing on about my French editorial trip<\/a> that will end with the End of the World on Friday, I wanted to write a slightly more serious post just to share with everyone some of the interesting things I’ve been finding here. So, in order of books that are closest to my keyboard to those farther afield, here are the titles I’d sign on immediately if I could do anything I wanted and completely trusted my instincts (I can’t read French at all, at all):<\/p>\n

Chamboula<\/em> by Paul Fournel:<\/b> First goal when I get back is to talk to Rachel Galvin about this, force JT to read it, and convince Kaija and Nate that we need to publish it. Why am I so psyched about this? A) Oulipo love. B) Fournel love (he’s so fantastic). And C) this chart that diagrams how the novel is structured:<\/p>\n

<\/center><\/p>\n

Danse avec Nathan Golshem<\/em>, Les aigles puent<\/em>, and Ha\u00efkus de prison<\/em> by Lutz Bassmann; Onze r\u00eaves de suie<\/em> by Manuela Draeger:<\/b> I’ve been going on and on and on about Antoine Volodine and his insanely awesome, all-encompassing heteronym project all year, and to receive the Bassmann books (almost by chance, since I just happened to notice his name in the Verdier backlist catalog and asked about them) is such a perfect coincidence. And really, given the scope of his project—the creation of the post-exoticism movement as demonstrated in the collected works of a slew of heteronyms, most of which tend to write about strange post-cataclysmic times with a style that’s completely unique to him—the more Volodine books published, the better. <\/p>\n

Ni ce qu’ils esp\u00e8rent, ni ce qu’ils croient<\/em> by \u00c9lie Treese:<\/b> What I remember from my meeting with the lovely people at \u00c9ditions Allia is that this 75-page book is “like Beckett mixed with Faulkner,” with four people sitting around a campfire talking about how to “steal the petrol” while one is secretly plotting to shoot all the of the others. “It’s pretty dark . . . but also ironic? Ironic and dark.”<\/p>\n

En ville<\/em> by Christian Oster:<\/b> I like—to varying degrees—all the Oster books that I’ve read, starting with A Cleaning Woman<\/em> (in part because I had a hard core crush on the girl in the movie version . . . massive, total crush), and culminating in In the Train<\/em>, which my students also loved. This book is broader than most of the others, featuring a host of characters (rather than continuing to mine the Toussaint\/Echenoz vain of keeping the whole story within the head of One Strange Dude), whose lives fall apart. In the words of Olivier Cohen, publisher of the amazing \u00c9ditions de l’Olivier, it’s “a book all about disorder.” Sounded pretty entropic when he was describing the plot, which got me excited. <\/p>\n

That’s it for now. Off to my last meeting of the day . . . <\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Continuing on about my French editorial trip that will end with the End of the World on Friday, I wanted to write a slightly more serious post just to share with everyone some of the interesting things I’ve been finding here. So, in order of books that are closest to my keyboard to those farther […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[3426,49286],"class_list":["post-292466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-french-literature","tag-french-trip-2012"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292466"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":340286,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292466\/revisions\/340286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}