{"id":292616,"date":"2013-01-15T19:45:13","date_gmt":"2013-01-15T19:45:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2013\/01\/15\/sandalwood-death-and-books-with-numbers-january-translations-part-i\/"},"modified":"2018-04-16T16:04:16","modified_gmt":"2018-04-16T16:04:16","slug":"sandalwood-death-and-books-with-numbers-january-translations-part-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2013\/01\/15\/sandalwood-death-and-books-with-numbers-january-translations-part-i\/","title":{"rendered":"Sandalwood Death and Books with Numbers [January Translations, Part I]"},"content":{"rendered":"<p>Tom and I will record our &#8220;official&#8221; 2013 preview podcast tomorrow, so you can look forward to that, but as a way of upping the number of books we can talk about on the blog, I&#8217;d like to start a weekly &#8220;preview&#8221; column. Something that may not always be that serious, yet will at least give some space to recently released or forthcoming titles. I&#8217;m sure that this will evolve over the next X number of weeks, so please cut me some slack on these first few . . . <\/p>\n<p><center><txp_image id=\"1762\" \/><\/center><\/p>\n<p><b><a href=\"http:\/\/www.oupress.com\/ECommerce\/Book\/Detail\/1752\/sandalwood%20death\"><em>Sandalwood Death<\/em> by Mo Yan.<\/a> Translated from the Chinese by Howard Goldblatt. University of Oklahoma\/Chinese Literature Today. $24.95<\/b><\/p>\n<p>Jonathan Stalling of <a href=\"http:\/\/www.ou.edu\/clt\/index.html\"><em>Chinese Literature Today<\/em><\/a> &#8212; which really probably definitely shouldn&#8217;t be abbreviated as &#8220;<span class=\"caps\">CLT<\/span>&#8221; . . and yes, I am 12 &#8212; spent a good 10-15 minutes of <span class=\"caps\">MLA<\/span> explaining to me why this book was so awesome. I forget all the plot details, but I do remember the bit about an executioner taking someone apart over a series of pages . . . So, to go along with the almost nauseating amounts of <a href=\"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/index.php?id=5462\">meat mastication in <em>Pow!<\/em>,<\/a> readers coming to Mo Yan post-Nobel Prize also have the option to read about the &#8220;gruesome &#8216;sandalwood punishment,&#8217; whose purpose, as in crucifixions, is to keep the condemned individual alive in mind-numbing pain as long as possible.&#8221;<\/p>\n<p>I have to say, the more I read about Mo Yan&#8217;s books, the more I dig him . . . And I&#8217;m really looking forward to reading this before teaching <em>Pow!<\/em> in my Translation &amp; World Literature class this spring. <\/p>\n<p>Generally, I&#8217;m not a huge fan of book trailers, but I have to admit, the one that <span class=\"caps\">CLT<\/span> did for this is really pretty elegant and cool in an anime sort of way. <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"380\" height=\"214\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/r_m3Bj_8Yec?list=PL8609F453008D4DEC\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>I have more to post about <em>Chinese Literature Today<\/em>, but I&#8217;ll save that for later. For anyone interested in checking this out, <a href=\"http:\/\/www.ou.edu\/clt\/vol-2-1\/excerpt-moyan.html\">here&#8217;s a link to a sample of the novel.<\/a><\/p>\n<p><center><txp_image id=\"1772\" \/><\/center><\/p>\n<p><b><a href=\"http:\/\/www.archipelagobooks.org\/bk.php?id=83\"><em>The Eleven<\/em> by Pierre Michon.<\/a> Translated from the French by Jody Gladding and Elizabeth Deshays. Archipelago Books. $18.<\/b><\/p>\n<p>The only thing I know about Pierre Michon is that one of his earlier novels, <em>Small Lives<\/em>, which is also published by Archipelago, is loved by basically everyone. <\/p>\n<p>For a while I was creating a playlist on Spotify of songs with numbers in them. Things like &#8220;Water&#8221; by Poster Children, or &#8220;Slow Show&#8221; by The National, or &#8220;Airplane Rider&#8221; by Air Miami (a personal favorite), or &#8220;Universal Speech&#8221; by The Go! Team, or whatever. I&#8217;m not sure why, but there&#8217;s something about people yelling out numbers (or referencing a particular age, as in The National song) that does it for me. It&#8217;s one of my &#8220;secret cues&#8221; that cause me to almost always love a song. (That and hand clapping. And sing-along choruses.) <\/p>\n<p>I don&#8217;t think that same thing works for me with book titles. But <em>Fifty Shades of Gray<\/em>? Maybe this is some sort of subconscious tic . . . (Like <em>A Thousand Morons<\/em>! Or <em>A Thousand Peaceful Cities.<\/em>)<\/p>\n<p><center><txp_image id=\"1782\" \/><\/center><\/p>\n<p><b><a href=\"http:\/\/catalog.openletterbooks.org\/authors\/38#18\"><em>18% Gray<\/em> by Zachary Karabashliev.<\/a> Translated from the Bulgarian by Angela Rodel. Open Letter Books. $15.95<\/b><\/p>\n<p>A few months back, Zack called Nate and I to talk a bit about plans for his book and marketing and all that. In the course of the conversation, he told us about his elderly friend who was anxious to get a copy of his book. <\/p>\n<p>&#8220;She called me the other day and said she&#8217;s seen it on the table at the bookstore and was really excited for me. I told her that it couldn&#8217;t possibly be my book. That my book hadn&#8217;t been printed. But she was convinced. &#8216;No, no, it was your book, Zack. And it&#8217;s pretty dirty!&#8217; Only then I realized she was talking about <em>Fifty Shades<\/em> . . . &#8220;<\/p>\n<p>All books containing a number and the color &#8220;gray&#8221; are the same! If only we could somehow use this to our advantage . . . Should&#8217;ve included that choker necktie on the cover.<\/p>\n<p>That said, Zack&#8217;s book does have a spot of banging in it. It&#8217;s more of a nostalgic, romantic book than an erotic one, but there is something sexy about a good number of the scenes. Especially the conversations between the protagonist and his now-missing wife that take place while he&#8217;s photographing her . . . <\/p>\n<p>So yes, if your sister\/mother\/grandmother\/aunt is done with that other series, recommend <em>18% Gray<\/em> to them. Besides, <a href=\"http:\/\/catalog.openletterbooks.org\/authors\/38\">Zack<\/a> is <span class=\"caps\">WAY<\/span> hotter than <a href=\"http:\/\/media-center.knopfdoubleday.com\/2012\/05\/22\/e-l-jamess-fifty-shades-trilogy-tops-ten-million-mark-in-u-s\/\">E.L. James.<\/a> (Although he might not be quite as loaded.) <\/p>\n<div class=\"ad_banner\">\n<a href=\"http:\/\/catalog.openletterbooks.org\/authors\/30-ruskov#thrown\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/images\/758.jpg\"  \/><\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tom and I will record our &#8220;official&#8221; 2013 preview podcast tomorrow, so you can look forward to that, but as a way of upping the number of books we can talk about on the blog, I&#8217;d like to start a weekly &#8220;preview&#8221; column. Something that may not always be that serious, yet will at least [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[32966,2176,25056,7456,49476,15816,3426,8016,15806,29926,1866,15796,1646,49456,49466,32976],"class_list":["post-292616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-angela-rodel","tag-archipelago-books","tag-bulgarian-literature","tag-chinese-literature","tag-chinese-literature-today","tag-elizabeth-deshays","tag-french-literature","tag-howard-goldblatt","tag-jody-gladding","tag-mo-yan","tag-open-letter","tag-pierre-michon","tag-review","tag-sandalwood-death","tag-the-eleven","tag-zachary-karabashliev"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292616"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":318656,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292616\/revisions\/318656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}