{"id":292626,"date":"2013-01-18T17:23:24","date_gmt":"2013-01-18T17:23:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2013\/01\/18\/more-2013-previewing\/"},"modified":"2018-04-16T14:57:37","modified_gmt":"2018-04-16T14:57:37","slug":"more-2013-previewing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2013\/01\/18\/more-2013-previewing\/","title":{"rendered":"More 2013 Previewing!"},"content":{"rendered":"

We’re having some catastrophic<\/del> minor computer issues preventing us from being able to upload the new Three Percent podcast, but as soon as the website computer stops restarting every three seconds and every three seconds and every three seconds, you’ll be able to hear an hour of Tom and I chatting up the 2013 books that we’re most looking forward to. (We covered approx. 18 books in this podcast and only talked about women’s soccer for a bit . . . It’s definitely one of our best shows.) <\/p>\n

Anyway, in the meantime, to continue to feed everyone’s excitement about what you could<\/em> read this year, here’s a new 2013 preview<\/a> from Writers No One Reads.<\/a><\/p>\n

This is a really solid list, and includes some books that didn’t appear on the preview at The Millions, or Scott Esposito’s “Interesting New Books” list. Here are a handfrul from the WNOR<\/span> list that I’m curious about:<\/p>\n

\n

Georges Perec (trans. Daniel Levin Becker), La Boutique Obscure<\/em> (Melville House). Will answer the burning question: did Perec\u2019s dreams operate under constraints?<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Arnon Grunberg (trans. Sam Garrett), Tirza<\/em> (Open Letter). The latest novel by Grunberg, who has also published fiction under the pseudonym Marek van der Jagt, to be translated into English is perhaps his darkest yet.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Jacob Slauerhoff (trans. Paul Vincent), The Forbidden Kingdom (Pushkin). The early 20th century Dutch classic, included on the list of \u201c1001 Novels You Must Read Before You Die,\u201d finally available in English.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Severo Sarduy (trans. Mark Fried), Firefly<\/em> (Archipelago). A richly lyrical coming of age tale of a boy with a head too big and a sense of direction too poor to do anything but get him into trouble in pre-Castro Cuba.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Nathalie Sarraute (trans. Barbara Wright), Childhood<\/em> (Univ. of Chicago). A reprint of Sarraute\u2019s memoir, with a new forward by Alice Kaplan.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Jean-Marie Blas de Robles (trans. Mike Mitchell), Where Tigers Are At Home<\/em> (Other Press). A massive tale of intrigue spanning centuries, with 17th century scholar and man of dubious science Athanasius Kircher at its heart. Winner of the Prix Medicis.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Carlos Rojas (trans. Edith Grossman), The Ingenious Gentleman and Poet Federico Garcia Lorca Ascends to Hell<\/em> (Yale). A fantastical tale about the death and afterlife of poet Garcia Lorca, translated by Edith Grossman.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Luis Chitarroni (trans. Rhett McNeil), The No Variations<\/em> (Dalkey Archive). A classic of Latin American metafiction compared to the work of David Markson and Cesar Aira.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Elfriede Jelinek (trans. Damion Searls), Her Not All Her<\/em> (Sylph Editions). Jelinek takes on Robert Walser in this play about the writer\u2019s life and work.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Stig Dagerman (trans. Steven Hartman), To Kill a Child<\/em> (Godine). A collection of stories by one of the most famous forgotten Swedish writers.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Jorge Luis Borges (trans. Katherine Silver), Professor Borges: A Course on English Literature<\/em> (New Directions). A previously untranslated collection of Borges\u2019 lectures on English literature.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Imre Kertesz (trans. Tim Wilkinson), Dossier K<\/em> (Melville House). A self-interview that blends memoir and fiction written by the oddly neglected Nobel laureate.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Adolfo Bioy Casares and Silvina Campo (trans. Levine & Campbell), Where There\u2019s Love, There\u2019s Hate<\/em> (Melville House). Husband and wife team and collaborators with Borges brought back into print.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Ror Wolf (trans. Jennifer Marquart), Two or Three Years Later: Forty-Nine Digressions<\/em> (Open Letter). An \u201canti-book\u201d of short stories by a writer who mines a similar vein as two Roberts: Walser and Pinget.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Curzio Malaparte, Coup D\u2019Etat<\/em> (Enigma Books). Subtitled \u201cThe Technique of Revolution,\u201d this is a translation of the book that earned Malaparte a jail sentence in Mussolini\u2019s Italy. Malaparte\u2019s novel The Skin<\/em> will be reprinted by NYRB<\/span> Classics this spring.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Marguerite Duras (trans. Ali & Murphy), L\u2019Amour<\/em> (Open Letter). A previously untranslated novel by Marguerite Duras.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Almantas Samalavicius, The Dedalus Book of Lithuanian Literature<\/em> (Dedalus). A century-spanning collection of Lithuanian literature, reflecting the culture\u2019s changing political and artistic position.<\/p>\n<\/blockquote>\n

So many good books . . . <\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We’re having some catastrophic minor computer issues preventing us from being able to upload the new Three Percent podcast, but as soon as the website computer stops restarting every three seconds and every three seconds and every three seconds, you’ll be able to hear an hour of Tom and I chatting up the 2013 books […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[49496,1646,49486],"class_list":["post-292626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-2013-book-previews","tag-review","tag-writers-no-one-reads"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":310896,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292626\/revisions\/310896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}