{"id":298056,"date":"2014-05-19T17:00:00","date_gmt":"2014-05-19T17:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2014\/05\/19\/the-guest-cat\/"},"modified":"2018-04-16T15:44:21","modified_gmt":"2018-04-16T15:44:21","slug":"the-guest-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2014\/05\/19\/the-guest-cat\/","title":{"rendered":"The Guest Cat"},"content":{"rendered":"

In a story of two emotionally distant people, Japanese author Takashi Hiraide expertly evokes powerful feelings of love, loss, and friendship in his novel The Guest Cat<\/em>. The life of the unnamed narrator and his wife, both writers, is calm and simple until the appearance of their neighbors\u2019 cat, Chibi. Warmth and caring slowly seep into their relationship, with each other and with Chibi, due to the cat\u2019s appearance. Gradually their lives change in subtle yet impactful ways. Finding out they have to leave their home coincides with an abrupt end to Chibi\u2019s visits, and suddenly their newly established lifestyle is in disarray. The narrator describes his life experiences, relationships, and surroundings with simple clarity and beautiful awareness. At one point, as an attempted distraction from loss, the narrator immerses himself in a book on geometry and his reflection on this tactic illustrates his voice throughout the novel:<\/p>\n

\n

But perhaps I had embarked on this line of thought merely to distract myself from my own anger and grief. It\u2019s not as if I was actually prepared to waste my time attempting to perform triangular surveying. I was merely seeking comfort in the thought that something as serenely transparent as an ancient surveying method might be applicable to this place of loss and bewilderment where I now found myself.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Having published numerous books of poetry, Hiraide\u2019s poetic experience shines through in his prose as well. His language is gentle and deliberate, pulling the reader in with meticulous details, a style that fits perfectly with the generally peaceful course of the characters\u2019 lives. While focused on one clear plotline, Hiraide\u2019s storytelling, translated to English by Eric Selland, incorporates smaller transformations and events along the way that give The Guest Cat<\/em> even more depth. The narrator\u2019s description of fate at the beginning foreshadows the set up of the novel, both stylistically and contextually:<\/p>\n

\n

As it surges forward people flee, but ultimately they succumb to the water\u2019s momentum. Nothing\u2014no one escapes.
\nLiving beings, in turning a corner, or in producing the movements required to enter the crack in a certain partially opened door, are endowed with certain properties, something which produces its own little river. These daily movements are repeated, and a certain tendency\u2014a certain current if you will\u2014is generated. Then this minor current, because it is a current, must at some point flow into a larger river.<\/p>\n<\/blockquote>\n

The seemingly minor subplots of Hiraide\u2019s The Guest Cat<\/em> merge throughout the novel to create a forceful narrative that will captivate any reader.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In a story of two emotionally distant people, Japanese author Takashi Hiraide expertly evokes powerful feelings of love, loss, and friendship in his novel The Guest Cat. The life of the unnamed narrator and his wife, both writers, is calm and simple until the appearance of their neighbors\u2019 cat, Chibi. Warmth and caring slowly seep […]<\/p>\n","protected":false},"author":166,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[56356,1286,56,56346,20256,56366],"class_list":["post-298056","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-eric-selland","tag-japanese-literature","tag-new-directions","tag-robyn-kaufman","tag-takashi-hiraide","tag-the-guest-cat"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/298056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=298056"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/298056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":337876,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/298056\/revisions\/337876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=298056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=298056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=298056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}