{"id":299176,"date":"2014-09-04T15:30:00","date_gmt":"2014-09-04T15:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2014\/09\/04\/letter-from-an-unknown-woman-and-other-stories\/"},"modified":"2018-04-16T15:12:34","modified_gmt":"2018-04-16T15:12:34","slug":"letter-from-an-unknown-woman-and-other-stories","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2014\/09\/04\/letter-from-an-unknown-woman-and-other-stories\/","title":{"rendered":"Letter from an Unknown Woman and Other Stories"},"content":{"rendered":"

After a mysterious woman confesses to an author simply known as \u201cR\u201d that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: \u201cThere is nothing on earth like the love of a child that passes unnoticed in the dark because she has no hope: her love is submissive, so much a servant\u2019s love, passionate and lying in wait, in a way that the avid yet unconsciously demanding love of a grown woman can never be.\u201d This theme of a child\u2019s submissive love runs throughout Stefan Zweig\u2019s story collection Letter from an Unknown Woman and Other Stories<\/em>. <\/p>\n

In the title story, which kicks off this collection, a woman sends a letter to \u201cR\u201d for his birthday, announcing that her son has died and that his receipt of her letter means that she has died as well. After this announcement, she tells him that she began to love him before he even moved into the apartment building in Vienna where she also lived: She was fascinated by his imported objects and expensive books in different languages. After the first time she saw him, this love grew even more intense. Then, one day, after a chance encounter where he simply smiled at her, she became his \u201cslave.\u201d<\/p>\n

She remained his slave, even after her mother and stepfather moved out of the apartment building and into a villa in Innsbruck. In fact, she made trips back to Vienna just to see him. Despite the fact he was usually seen with other women, she still saved herself for him, even rejecting marriage offers from men who were willing to take care of her and her son. <\/p>\n

\n

Perhaps it was folly, for then I would be living somewhere safe and quiet now, and my beloved child with me, but\u2014why should I not tell you?\u2014I did not want to tie myself down; I wanted to be free for you at any time. In my inmost heart, the depths of my unconscious nature, my old childhood dream that one day you might yet summon me to you, if only for any hour lived on. And for the possibility of that one hour I rejected all else, so that I would be free to answer your first call. What else had my whole life been since I grew past childhood but waiting, waiting to know your will?<\/p>\n<\/blockquote>\n

On a couple of occasions, he does summon her, and she submits, but things do not turn out the way she always dreamed they would be.<\/p>\n

\u201cA Story Told in Twilight\u201d is another story about submissive love that goes unnoticed in the dark\u2014figuratively and literally. A young man, who is staying with some friends in Scotland, is visited one evening by a vision in white, a mysterious girl whose identity is obscured by the twilight. The girl kisses him, and he falls in love. After she visits him again the next night, he is determined to discover her identity. Based on a single clue, he believes that she is Margot, the oldest of his three cousins. Even though Margot never shows any affection toward him, he wants her to reveal herself as the mysterious girl. When she doesn\u2019t, he begins to feel tormented and causes harm to himself and the one who truly loves him.<\/p>\n

No harm is caused in the third story, \u201cThe Debt Paid Late\u201d; in fact, that story can be seen as the perfect counterpoint to \u201cLetter from an Unknown Woman.\u201d Like the first story, \u201cThe Debt Paid Late\u201d is narrated by a woman writing a letter; however, this time, she is married to a doctor and telling her story to a longtime friend. This story begins at the end of a stressful year of taking care of her daughter\u2019s children, who all had scarlet fever, and arranging her mother-in-law\u2019s funeral. Feeling that she\u2019s worn out, her husband recommends that she spend a few weeks in a sanitarium. Instead, she decides to stay at an inn in an isolated village in the mountains. On her first night there, however, she encounters a former stage actor from her past. This encounter triggers memories from her days as a na\u00efve girl who believed that she was in love with him; as a result, she made herself vulnerable to danger. These memories make her realize that she is obligated to help the actor now that he is in a low point in his life. <\/p>\n

Memories of the past are also evoked in the last story, \u201cForgotten Dreams,\u201d which is the shortest story in the collection. During his visit to a seaside villa, a man reunites with a woman he once loved and reproaches her for marrying \u201cthat indolent financier with his mind always bent on making money.\u201d He tries to remind her of the \u201cindependent idealist\u201d she once was. However, she tries to convince him\u2014and herself\u2014that no one really understood her as a girl, and her husband has really made her dreams come true.<\/p>\n

What makes these stories great is Zweig\u2019s brilliance in capturing the complicated feelings of the characters as they dwell on the lost loves of the past. As they look back, they realize that they didn\u2019t understand the risks that came with submitting themselves to love. While describing these risks, their thoughts and words are sometimes imbued with joy, sometimes with sadness. It\u2019s tricky to keep these emotions balanced, especially within the confines of a short story, yet Zweig manages to do just that. As a result, he is able to shed light on what the unknown woman called the \u201clove of a child that passes unnoticed in the dark.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

After a mysterious woman confesses to an author simply known as \u201cR\u201d that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: \u201cThere is nothing on earth like the love of a child that passes unnoticed in the dark because she has no hope: her love is submissive, so much […]<\/p>\n","protected":false},"author":166,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[23296,54156,5706,57686,26336,12176],"class_list":["post-299176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-anthea-bell","tag-christopher-iacono","tag-german-literature","tag-letter-from-an-unknown-woman","tag-pushkin-press","tag-stefan-zweig"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299176"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":337306,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299176\/revisions\/337306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}